如何让babel正确识别波斯语特殊Unicode字符？

PDFLaTeX 编译报错：U+0654字符未配置 #

问题 #

用pdflatex编译包含波斯语Hamza字符（U+0654，对应文本中的ٔ）的内容时，触发编译错误：

! LaTeX Error: Unicode character ٔ (U+0654) not set up for use with LaTeX.

解决办法 #

fontenc的LAE编码默认不支持该组合字符，可通过以下方式修复：

• 手动映射字符：在导言区添加代码，让LaTeX识别U+0654：

  \DeclareUnicodeCharacter{0654}{\textHamzaAbove}
  

  也可以直接在文本中用命令替代特殊字符，把خانوادهٔ改成خانواده\textHamzaAbove。
• 切换UTF-8编码：更新导言区配置，让LaTeX直接处理UTF-8格式的字符：

  \documentclass{article}
  \usepackage[utf8]{inputenc}
  \usepackage[LAE,T1]{fontenc}
  \usepackage[farsi,english]{babel}
  

XeLaTeX 编译无波斯语显示且字体报错 #

问题 #

用xelatex编译时，波斯语内容完全不显示，同时弹出大量字体缺失警告，例如：

Missing character: There is no خ ("62E) in font nazli!

解决办法 #

XeLaTeX不兼容传统的fontenc编码包，必须调整配置逻辑：

1. 移除旧编码配置：删除导言区的fontenc包，XeLaTeX依赖系统字体，不需要传统编码设置。
2. 正确配置babelfont：明确指定波斯语使用的系统字体，示例代码如下：

\documentclass{article}
\usepackage[english,farsi]{babel}
% 替换为你系统中已安装的波斯语字体，比如Vazirmatn、IranNastaliq
\babelfont[farsi]{rm}{Vazirmatn}
\babelfont[farsi]{sf}{Vazirmatn}
\babelfont[farsi]{tt}{Vazirmatn Mono}

\begin{document}
English content here.

\begin{otherlanguage}{farsi}
سلام
خانوادهٔ من
\end{otherlanguage}
\end{document}

3. 注意事项：确保指定的字体已安装在系统中，字体名称要和系统内的完全匹配（比如Windows下可能是Vazirmatn Regular，Linux/macOS直接用Vazirmatn即可）。如果坚持用Nazli，需确认安装的是完整字符集版本的Nazli字体。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者flauschtrud