如何用XQuery更新节点全部属性并保留子节点？

问题场景 #

现有带属性和子节点的原始节点：

<node attr1="value1" attr2="value2"><child1/><child2/></node>

需要用另一个节点的属性完全替换它的属性，同时保留子节点。用于替换的节点：

<node attr1="value1_new" attr3="value3_new"/>

最终期望结果：

<node attr1="value1_new" attr3="value3_new"><child1/><child2/></node>

错误操作 #

直接替换整个节点会导致子节点丢失：

let $replacement := <node attr1="value1_new" attr3="value3_new"/>
replace node /node[1] with $replacement

正确实现 #

方法一：Copy-Modify 语法 #

复制原始节点后，先清空原有属性，再插入新属性：

let $replacement := <node attr1="value1_new" attr3="value3_new"/>
copy $orig := /node[1]
modify (
  -- 删除原节点所有属性
  delete node $orig/@*,
  -- 添加替换节点的所有属性
  insert node $replacement/@* into $orig
)
return $orig

方法二：直接构造新节点 #

创建与目标节点同名的新元素，组合替换节点的属性和原节点的子节点：

let $target := /node[1]
let $replacement := <node attr1="value1_new" attr3="value3_new"/>
return
  element {node-name($target)} {
    $replacement/@*,
    $target/node()
  }

这两种方式都能实现完全替换属性（删除原节点中不存在于替换节点的属性），同时完整保留所有子节点。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者haael