Plotly导出RTL语言Sunburst图表为JPG时排版异常问题咨询

这是Plotly导出静态图片（如JPG）时的已知兼容性问题，核心原因如下：

• Plotly的HTML渲染依赖浏览器成熟的RTL文本排版引擎，能正确处理阿拉伯语、希伯来语等语言的括号配对与方向逻辑；
• 而fig.write_image依赖的底层渲染库（如kaleido、orca）对RTL文本的双向排版支持不完善，导致括号等符号的位置错乱。

临时解决办法 #

• 优先保留HTML格式：如果场景允许，直接使用plotly.offline.plot导出的HTML文件，它能完美适配RTL文本排版；
• 手动标记文本方向：对包含括号的RTL文本，尝试用左到右标记（\u200E）包裹括号内的内容，示例代码：

  # 乌尔都语文本调整示例
  adjusted_text = "بھائی (\u200Eسب سے پرانا\u200E)"
  

• 升级依赖库：确保kaleido或orca为最新版本，部分RTL排版问题在新版本中已得到修复；
• SVG中转格式：先将图表导出为SVG格式，再通过第三方工具转换为JPG，SVG的文本渲染对RTL支持更友好。

目前Plotly官方尚未推出专门针对RTL静态图片导出的配置属性，相关问题在官方社区有较多反馈，后续版本可能会优化该兼容性问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Muaad