如何正确重定向apt的STDERR到日志函数避免重复前缀？

问题分析 #

你当前的代码将APT的STDOUT通过管道传入while循环处理，同时将STDERR重定向到log_trace()函数。但由于log_trace()（通过__logger_core）会将处理后的内容输出到终端（STDOUT），这部分输出又会被管道传入while循环再次处理，导致每条错误信息被两次添加» (APT)前缀，出现重复。

同时，原代码未将APT的进度信息（STDOUT）直接输出到终端，只能通过log_trace()的终端输出来显示，逻辑上存在冗余。

解决方案 #

核心思路是：让处理STDERR的log_trace()输出不进入管道（避免被while循环重复处理），同时确保APT的STDOUT进度信息能正常显示在终端并写入日志。

修改后的代码如下：

bool_update_required=0
apt update 2> >(log_trace "(APT)" >/dev/null) | while IFS= read -r line; do
    # 直接将进度信息输出到终端
    printf "%s\n" "$line"
    if [[ $line != "All packages are up to date." ]]; then
        bool_update_required=1
    fi
    # 将进度信息写入日志
    log_trace "(APT)" <<<"$line"
done

代码说明 #

1. STDERR处理：2> >(log_trace "(APT)" >/dev/null) 将APT的STDERR传入log_trace()，同时将log_trace()的终端输出重定向到/dev/null，这样STDERR内容仅写入日志文件，不会显示在终端，也不会进入管道被while循环重复处理。
2. STDOUT处理：while IFS= read -r line 读取APT的原始STDOUT进度信息，先通过printf输出到终端，再调用log_trace()写入日志，既满足进度显示需求，又保证日志记录完整。
3. 格式保留：添加IFS=确保读取包含前导空格的行时不会丢失原有格式。

效果验证 #

修改后，终端只会显示APT的进度报告（带» (APT)前缀），STDERR的警告/错误信息仅会出现在日志文件中，不会在终端显示，且不会出现前缀重复的问题，完全符合你期望的输出效果。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Rustam Alhas