如何用ffmpeg-python合并新音轨并保留原音轨与字幕？

核心思路 #

• 保留原视频文件中的所有流（视频、原音轨、字幕），而非仅提取视频流
• 将新音频作为额外音轨添加到输出文件中
• 所有流均使用copy编码模式，避免重新编码耗时且损失画质音质

基础修改代码 #

import ffmpeg

# 加载原视频，保留所有内置流（视频、原音轨、字幕）
input_source = ffmpeg.input('input.mkv')
# 加载新增的音频文件
new_audio_track = ffmpeg.input('audio.mp3').audio

# 输出合并后的文件，包含原视频所有流 + 新音轨
ffmpeg.output(
    input_source,
    new_audio_track,
    'output.mkv',
    vcodec='copy',  # 复制视频流
    acodec='copy',  # 复制所有音频流（原音轨+新音轨）
    scodec='copy'   # 复制所有字幕流
).run()

精准流控制（可选） #

如果需要指定保留原视频中的特定流（比如仅保留某一条原音轨/字幕），可以用流选择语法明确指定：

import ffmpeg

input_source = ffmpeg.input('input.mkv')
new_audio_track = ffmpeg.input('audio.mp3').audio

# 明确指定要保留的流：原视频第一条视频流、所有原音频流、所有原字幕流 + 新音轨
ffmpeg.output(
    input_source['v:0'],    # 原视频第1条视频流（索引从0开始）
    input_source['a'],      # 原视频所有音频流
    input_source['s'],      # 原视频所有字幕流
    new_audio_track,
    'output.mkv',
    vcodec='copy',
    acodec='copy',
    scodec='copy'
).run()

• 若要仅保留原视频第2条音轨，可替换为input_source['a:1']
• 若要仅保留原视频第1条字幕，可替换为input_source['s:0']

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Hot Moon