基于Doctrine 2可翻译扩展的多语言描述规整与校验需求

依赖与实体定义 #

使用Translatable behavior extension for Doctrine 2实现多语言字段管理，核心实体类代码如下：

class Fiche {
    #[ORM\Id]
    #[ORM\GeneratedValue(strategy: 'IDENTITY')] 
    #[ORM\Column]
    private ?int $id = null;

    /**
     * Used locale to override Translation listener`s locale
     * this is not a mapped field of entity metadata, just a simple property
     */
    #[Gedmo\Locale]
    private $locale;

    #[ORM\Column(type: Types::TEXT, nullable: true)]
    #[Gedmo\Translatable]
    private ?string $descriptionCourte = null;

    #[ORM\Column(type: Types::TEXT, nullable: true)]
    #[Gedmo\Translatable]
    private ?string $descriptionLongue = null;

    // 其他属性与方法
}

现存数据问题 #

当前待处理的6个对象存在以下描述数据不规整问题：

• 描述缺失：存在仅短描述、仅长描述、两者都有或都无的情况
• 内容重复：短描述移除末尾可能存在的...后，与长描述内容完全重复
• 翻译覆盖不全：短描述前200字符与长描述一致，但短描述拥有长描述未覆盖的语言翻译

规整目标 #

1. 保留最多有效信息（优先保留长描述）
2. 长描述无对应语言翻译时，复用短描述的对应翻译
3. 法语（fr）描述存储到file表对应字段，其他语言翻译存入ext_translations表

具体处理逻辑 #

1. 描述缺失场景处理 #

• 两者都无：保持原状态
• 仅存短描述：将短描述内容同步至长描述，短描述可保留原内容（作为精简展示用）
• 仅存长描述：短描述保持空值（避免无意义的重复截取）

2. 内容重复场景处理 #

• 若短描述移除末尾...后与长描述完全一致：将短描述置空，仅保留长描述
• 若短描述与长描述内容存在差异（含翻译版本差异）：保留两者内容

3. 翻译覆盖不全场景处理 #

• 保留长描述的所有现有语言翻译
• 遍历短描述的所有语言翻译，若长描述无对应语言的翻译，将短描述的该翻译赋值给长描述
• 短描述若仅为长描述的前200字符，可置空以避免SEO重复；若短描述有独特内容，则保留

数据库存储规则 #

• 法语（fr）的descriptionCourte和descriptionLongue直接写入file表的对应字段
• 非法语的翻译内容，通过Doctrine Translatable扩展自动存入ext_translations表，对应translatable_type为Fiche，translatable_field为对应描述字段名

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Camel4488