使用sed替换字符串时\n反斜杠丢失，如何实现预期输出？

• 现有a.txt内容：

  ^variable=test\n
  

• 编写的a.sh脚本内容：

  #!/bin/ksh  
  string=aAxdf\ndafsfasdf\n   
  sed -i '/\^variable=/c\^variable='"$string"'' a.txt
  

• 执行脚本后，a.txt内容丢失反斜杠：

  ^variable=aAxdfndafsfasdfn
  

• 期望输出：

  ^variable=aAxdf\ndafsfasdf\n 
  

1. 在ksh中，未加引号的字符串里的\n会被shell解析为换行符，无法保留字面意义；即便用双引号包裹，\n仍会被shell处理，反斜杠无法直接留存。
2. sed的c命令中，反斜杠属于特殊字符，需要额外转义才能被识别为字面反斜杠。

修改脚本，对字符串中的反斜杠做双重转义，同时调整sed语法：

#!/bin/ksh  
# 用单引号包裹字符串避免shell解析，把需要保留的\n写成\\n
string='aAxdf\\ndafsfasdf\\n'   
# 用双引号包裹变量展开，确保sed能正确识别转义后的内容
sed -i '/\^variable=/c\^variable='"$string"'' a.txt

说明 #

• 变量string用单引号包裹，阻止shell解析内部转义字符；将目标\n写为\\n，变量展开后会生成字面意义的\n。
• sed的c命令后，用双引号包裹$string完成变量展开，此时变量里的\\n会被sed解析为\n，最终写入文件的内容就能保留反斜杠。

执行修改后的脚本，a.txt即可得到期望内容。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user1894029