Laravel Nova中如何修改错误提示信息？（Laravel8+Nova3环境）

核心原因 #

使用Digitalcloud\MultilingualNova\Multilingual时，多语言字段会被自动拆分为带语言后缀的字段（比如name_en、name_zh），原字段的required规则实际作用于这些拆分后的字段，直接修改Nova目录下的validation.php不会生效，需针对多语言字段做适配处理。

解决方法 #

方法1：字段定义时直接指定验证消息 #

在Nova字段代码中，通过规则的第二个参数自定义提示内容，或用->attribute()定义字段别名匹配翻译：

Text::make('Name')
    ->sortable()
    ->rules(['required', 'max:255'], [
        'required' => '名称不能为空',
    ])
    ->attribute('名称'),

方法2：在Laravel全局语言文件中配置 #

多语言字段实际为原字段名+语言后缀，需在全局语言目录中配置对应翻译：

1. 打开resources/lang/zh-CN/validation.php（以中文为例）
2. 在attributes数组中添加多语言字段别名：

'attributes' => [
    'name_en' => '英文名称',
    'name_zh' => '中文名称',
    // 其他多语言字段依次添加
],

3. 确保required规则的模板正确：

'required' => ':attribute 不能为空',

方法3：使用MultilingualNova的多语言验证规则 #

借助扩展包自带的translatableRules方法，为不同语言指定对应提示：

use Digitalcloud\MultilingualNova\Multilingual;

Multilingual::make('Name')
    ->sortable()
    ->rules('required', 'max:255')
    ->translatableRules([
        'required' => [
            'en' => 'The name is required.',
            'zh' => '名称不能为空',
        ]
    ]);

方法4：清除缓存 #

修改语言文件后，执行以下命令清除缓存确保生效：

php artisan cache:clear
php artisan config:clear
php artisan view:clear

关键注意事项 #

• Nova优先读取Laravel全局resources/lang/目录下的语言文件，无需修改nova/resources/lang/内的文件
• 验证规则实际作用于拆分后的带后缀字段，翻译配置需对应这些字段名

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Maksim Riabchenko