Android TextView自定义字体下阿拉伯文停顿标记显示异常求助

问题描述 #

开发阿拉伯文Android应用时，使用自定义字体的TextView无法正常显示部分停顿标记，但相同文本和字体在浏览器HTML中显示完全正常，两处文本均为UTF-8编码，且在模拟器和多款物理设备上测试问题一致。

显示效果对比 #

• 浏览器显示效果：
• TextView显示效果：

已尝试的无效解决方案 #

• 增加字符间距
• 使用Html.fromHtml()加载相同HTML代码
• 通过XML和Java Typeface两种方式定义字体族
• 使用fontFeatureSettings启用/禁用连字效果

当前TextView样式 #

<style name="ArabicTextViewStyle">
    <item name="fontFamily">@font/alquran_indopak_by_quranwbw_v_4_2_2</item>
    <item name="singleLine">false</item>
    <item name="android:textDirection">rtl</item>
    <item name="android:textSize">30dp</item>
    <item name="textAppearanceTitleMedium" />
</style>

测试用HTML代码 #

<html>
   <head>
    <style>
      @font-face { font-family: JuneBug; src: url('AlQuran-IndoPak-by-QuranWBW.v.4.2.2.ttf'); } 
      h2, p {
         font-family: JuneBug;
      }
    </style>
   </head>
   <body>
    <h2>
        صِرَاطَ الَّذِیْنَ اَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ ۙ۬— غَیْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَیْهِمْ وَلَا الضَّآلِّیْنَ 
    </h2>
   </body>
</html>

可行解决方案参考 #

1. 检查字体子集完整性：Android字体渲染对特殊字符的支持依赖完整字形，浏览器可能自动兼容缺失子集。尝试使用未子集化的完整字体文件，或用FontForge工具检查字体是否包含目标停顿标记的字形。
2. 启用阿拉伯文专属排版特性：在TextView的fontFeatureSettings中添加阿拉伯文排版相关开关，示例：

   <item name="android:fontFeatureSettings">&apos;calt&apos;, &apos;liga&apos;, &apos;kern&apos;, &apos;ss01&apos;, &apos;ss02&apos;</item>
   

   具体特性需参考对应字体的官方文档。
3. 用WebView替代TextView：直接通过WebView加载包含目标字体和文本的HTML，复用浏览器成熟的复杂脚本渲染逻辑，规避Android TextView的渲染限制。
4. 规范化文本编码：Android对字符规范化形式敏感，用java.text.Normalizer将文本转为NFC规范：

   String normalizedText = Normalizer.normalize(originalText, Normalizer.Form.NFC);
   textView.setText(normalizedText);
   

5. 测试高版本Android系统：旧版本系统对阿拉伯文等复杂脚本排版支持不完善，尝试在Android 10及以上版本设备测试，确认是否为系统层面限制。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Mubeen