使用fn:path()选取XML元素：跨h1节点同位置文本替换问题

核心需求 #

你需要将XML中h1 id="2"及后续h1节点里的文本，合并到h1 id="1"下的同层级节点中，最终得到合并后的文本节点。之前尝试用fn:path()生成路径字符串后无法直接当作节点选择器使用，问题在于字符串不能直接被XSLT解析为节点路径。

推荐方案：基于节点层级定位（无需字符串处理） #

不用折腾路径字符串替换，直接通过节点的层级关系定位对应节点更可靠，也更易维护：

1. 处理h1 id="1"下的目标节点时，先获取该节点相对于父h1的层级结构（即从h1子节点到目标节点的每一层节点名称和位置）。
2. 对所有其他h1节点，按照这个层级结构找到对应的节点。

完整XSLT示例 #

针对你的XML结构，以下XSLT可以直接实现需求：

<xsl:stylesheet version="3.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:output method="xml" indent="yes" />

  <!-- 匹配h1 id="1"下的p节点，处理文本合并 -->
  <xsl:template match="h1[@id='1']//p">
    <p>
      <!-- 保留原节点文本 -->
      <xsl:value-of select="text()" />
      <!-- 遍历所有其他h1节点，获取对应位置的p文本 -->
      <xsl:for-each select="/h1[@id!='1']">
        <xsl:variable name="target-h1" select="." />
        <!-- 逐层定位对应节点：从h1的子节点开始，复刻原节点的层级路径 -->
        <xsl:variable name="target-p" select="$target-h1">
          <xsl:for-each select="current()/ancestor-or-self::node()[. >> current()/ancestor::h1[@id='1']]">
            <xsl:variable name="node-name" select="local-name()" />
            <xsl:variable name="node-pos" select="count(preceding-sibling::*[local-name()=$node-name]) + 1" />
            <xsl:sequence select="current()[local-name()=$node-name][$node-pos]" />
          </xsl:for-each>
        </xsl:variable>
        <!-- 拼接文本，用/分隔 -->
        <xsl:value-of select="concat('/', $target-p/text())" />
      </xsl:for-each>
    </p>
  </xsl:template>

  <!-- 忽略不需要输出的节点和文本 -->
  <xsl:template match="text()[not(parent::p)]" />
  <xsl:template match="*[not(ancestor-or-self::h1[@id='1']//p)]">
    <xsl:apply-templates />
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

将这个XSLT应用到你的XML上，会输出期望的结果：

<p>text/translated text</p>

备选方案：用XSLT 3.0的xsl:evaluate解析路径字符串 #

如果你使用支持XSLT 3.0的处理器（比如Saxon），可以直接把路径字符串转换成节点集。调整你的路径替换逻辑后，用xsl:evaluate执行路径：

<xsl:variable name="original-path" select="path()" />
<!-- 替换路径中的h1[1]为目标h1的位置，比如h1[2] -->
<xsl:variable name="target-path" select="replace($original-path, '/h1\[1\]', '/h1[2]')" />
<xsl:variable name="target-node" as="node()">
  <xsl:evaluate xpath="$target-path" context-item="/" />
</xsl:variable>
<!-- 之后就可以使用$target-node获取对应节点的文本了 -->

注意要处理好路径中的特殊字符（比如方括号转义），以及命名空间的问题（如果你的XML有命名空间，路径里的前缀要对应）。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Hobbes