如何配置lupdate.exe以保留.ts文件中的手动翻译条目？

可行，你可以通过以下几种方式实现保留手动翻译条目，同时让lupdate.exe正常处理自动扫描的条目：

1. 使用Qt翻译上下文文件（.qph）（推荐） #

Qt的lupdate支持导入外部的.qph文件，这类文件中的翻译条目会被合并到.ts文件中，且不会被-no-obsolete参数判定为过时条目删除。

操作步骤： #

• 创建一个后缀为.qph的XML文件（比如manual_translations.qph），写入你的手动翻译条目，格式参考：

<!DOCTYPE QPH>
<QPH version="1.0">
    <context>
        <name>CustomTranslations</name> <!-- 自定义上下文名称，避免和QML中的上下文冲突 -->
        <message>
            <source>你的手动源字符串1</source>
            <translation>对应翻译1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>你的手动源字符串2</source>
            <translation>对应翻译2</translation>
        </message>
    </context>
</QPH>

• 修改lupdate命令，添加-i参数引入这个.qph文件：

lupdate.exe .. -no-obsolete -locations absolute -i manual_translations.qph -ts locale_en.ts locale_fr.ts

每次执行该命令时，lupdate会自动合并.qph中的手动条目到.ts文件，同时正常扫描QML中的qsTr标记条目、清理过时自动条目，不会删除手动添加的内容。

2. 分离自动与手动翻译文件 #

如果你的手动条目数量较多，可以维护两个独立的.ts文件：

• 一个用于自动扫描（比如auto_gen.ts），每次用lupdate单独处理它：

lupdate.exe .. -no-obsolete -locations absolute -ts auto_gen.ts

• 另一个专门存放手动翻译条目（比如manual.ts），完全手动维护，不参与lupdate扫描。
• 最终生成.qm文件时，用lrelease合并两个.ts文件：

lrelease.exe auto_gen.ts manual.ts -qm locale_en.qm

这种方式的好处是手动条目完全不受lupdate影响，但需要额外管理两个文件，注意避免上下文或字符串冲突。

注意事项 #

• 不要直接在自动生成的.ts文件中手动添加条目，因为lupdate会认为这些条目没有对应的源码标记，在-no-obsolete参数下会被删除。
• .qph文件的上下文名称尽量自定义，不要和QML组件的上下文（比如QML文件的文件名）重复，避免翻译冲突。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者lvr123