无需修改系统区域设置，将Matplotlib月份标签改为西班牙语

原代码 #

import matplotlib.pyplot as plt
import matplotlib.dates as mdates
import matplotlib.cbook as cbook

data = cbook.get_sample_data('goog.npz', np_load=True)['price_data'][0:200]

fig, ax = plt.subplots(figsize=(10, 7), constrained_layout=True)
ax.plot('date', 'adj_close', data=data)
# ax.xaxis.set_major_locator(mdates.MonthLocator())
# ax.grid(True)
ax.set_ylabel(r'Price [\$]')

ax.xaxis.set_major_formatter(
    mdates.ConciseDateFormatter(ax.xaxis.get_major_locator()))

plt.savefig("chart.png")

需求与问题 #

需要将图表中的英文月份缩写改为西班牙语（例如Dec→Dic、Apr→Abr、Jan→Ene等）。原本可通过locale.setlocale(locale.LC_TIME, 'es_ES')修改系统区域设置实现，但脚本运行在无服务器虚拟机中，无法修改任何系统配置。尝试使用DateFormatter，但它依赖系统区域设置通过strftime获取月份名称，其他格式化工具仅支持数字日期，因此需要找到不依赖系统配置的本地化方法。

解决方案 #

可以通过自定义月份映射字典，结合ConciseDateFormatter的格式化配置来替换月份名称，无需修改系统区域设置。具体实现代码如下：

import matplotlib.pyplot as plt
import matplotlib.dates as mdates
import matplotlib.cbook as cbook

# 定义英文与西班牙语月份缩写的映射关系
es_month_abbr = {
    'Jan': 'Ene', 'Feb': 'Feb', 'Mar': 'Mar',
    'Apr': 'Abr', 'May': 'May', 'Jun': 'Jun',
    'Jul': 'Jul', 'Aug': 'Ago', 'Sep': 'Sep',
    'Oct': 'Oct', 'Nov': 'Nov', 'Dec': 'Dic'
}

def replace_month_to_es(date_str):
    # 将日期字符串中的英文月份替换为西班牙语
    for eng_abbr, es_abbr in es_month_abbr.items():
        date_str = date_str.replace(eng_abbr, es_abbr)
    return date_str

data = cbook.get_sample_data('goog.npz', np_load=True)['price_data'][0:200]

fig, ax = plt.subplots(figsize=(10, 7), constrained_layout=True)
ax.plot('date', 'adj_close', data=data)
ax.set_ylabel(r'Price [\$]')

# 获取主定位器并初始化ConciseDateFormatter
locator = ax.xaxis.get_major_locator()
formatter = mdates.ConciseDateFormatter(locator)

# 设置各时间维度的格式模板
formatter.formats = [
    '%Y',  # 年份格式
    '%b',  # 月份缩写格式
    '%d',  # 日期格式
    '%H:%M',  # 时分格式
    '%H:%M',  # 时分格式
    '%S.%f',  # 秒毫秒格式
]
# 针对月份维度（索引为1）应用自定义替换逻辑
formatter.formatters[1] = lambda x: replace_month_to_es(f"{x:%b}")

ax.xaxis.set_major_formatter(formatter)

plt.savefig("chart_es.png")

代码说明 #

• es_month_abbr字典存储了完整的月份缩写对应关系，确保所有英文月份都能被正确替换为西班牙语
• replace_month_to_es函数负责完成单个日期字符串的月份替换操作
• 通过修改ConciseDateFormatter的formatters列表，精准针对月份显示部分应用自定义逻辑，完全绕过系统locale限制

内容的提问来源于stack exchange，提问作者PerseP