如何让Bash函数输出的带空格参数被set正确识别？

原代码问题 #

原代码执行后，set $(func)会将func输出的内容按空格分词，导致"b c"被拆分成两个独立参数：

func() {
        echo a "b c"
}

set $(func)

echo 1: $1
echo 2: $2
echo 3: $3

执行结果：

1: a
2: b
3: c

修改方案 #

方案1：用printf输出NUL分隔的参数（推荐，无安全风险） #

将echo替换为printf，用NUL字符分隔每个参数（NUL是唯一不会出现在Bash参数中的字符，能彻底避免分词问题）：

func() {
        printf '%s\0' a "b c"
}

同时调整set的调用方式，通过readarray读取NUL分隔的内容后再设置参数：

readarray -d '' args < <(func)
set -- "${args[@]}"

执行结果：

1: a
2: b c
3: 

方案2：输出带引号的字符串并配合eval（仅适用于可控内容） #

修改echo语句输出带引号的参数，再用eval解析引号，将"b c"识别为单个参数：

func() {
        echo 'a' '"b c"'
}

调用时使用eval：

eval set $(func)

注意：如果输出内容包含$、*等特殊字符，eval会执行危险操作，因此仅推荐在内容完全可控的场景使用。

原理说明 #

Bash的命令替换$(...)会默认按**IFS（内部字段分隔符，默认是空格、制表符、换行）**分割输出内容，所以"b c"中的空格会被当作参数分隔符。用NUL分隔可以绕过这个规则，因为IFS不包含NUL；带引号的方式则是让eval重新解析引号语法，将带空格的内容识别为单个参数。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Wolfgang Rohdewald