如何修改WP Overnight PDF发票中WooCommerce的"立即到期"文本为"付款到期"？

问题原因 #

你要修改的「立即到期」（对应英文"Due Immediately"）是WP Overnight PDF发票插件动态生成的专属文本，不属于WooCommerce核心内容，所以在WooCommerce文件里搜不到；而WC_Order_Item_Product::get_type()是用于获取订单项类型的方法，和到期提示文本完全无关，因此之前的尝试无效。

解决方案 #

通过添加自定义代码拦截并修改该文本，以下两种方法任选其一：

方法1：通过翻译过滤器修改目标字符串

将代码添加到主题的functions.php文件末尾，或使用自定义代码插件（如Code Snippets）添加：

add_filter('gettext', 'custom_pdf_invoice_due_text', 10, 3);
function custom_pdf_invoice_due_text($translated_text, $text, $domain) {
    // 匹配PDF发票插件的文本域
    if ($domain == 'woocommerce-pdf-invoices-packing-slips' && $text == 'Due Immediately') {
        $translated_text = '付款到期';
    }
    return $translated_text;
}

方法2：直接修改文档标签的组合文本

如果需要精准替换标签里的特定内容，使用以下代码：

add_filter('wpo_wcpdf_document_label', 'custom_pdf_invoice_label_with_due', 10, 2);
function custom_pdf_invoice_label_with_due($label, $document) {
    // 仅针对发票类型文档生效
    if ($document->get_type() == 'invoice') {
        $label = str_replace('立即到期', '付款到期', $label);
    }
    return $label;
}

验证效果 #

添加代码后，生成新的银行付款税务发票，检查顶部提示是否已改为「税务发票 – 付款到期」。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者SW Sajid