SwiftUI中如何在Strings Dictionary动态指定单位实现单复数适配？

你原来的写法无法生效，核心原因是SwiftUI的Text无法直接通过字符串插值来动态匹配本地化字典中的key——插值后的字符串会被当作普通文本处理，而不是去本地化文件中查找对应的条目。本地化系统需要明确的key来定位内容，以下是几种可行的解决方案：

方案1：动态构建本地化Key（兼容iOS 13+） #

在你的SingularAndPlural.strings文件中，为每个单位的单复数分别定义key：

// SingularAndPlural.strings
"hour" = "%d hour";
"hour_plural" = "%d hours";
"minute" = "%d minute";
"minute_plural" = "%d minutes";
"second" = "%d second";
"second_plural" = "%d seconds";

然后在代码中根据数值判断使用哪个key，通过LocalizedStringKey初始化Text：

let unitKey = value == 1 ? unit : "\(unit)_plural"
Text(LocalizedStringKey(unitKey), value: value, tableName: "SingularAndPlural")

方案2：使用格式化字符串（兼容iOS 13+） #

如果需要更灵活的格式控制，可以先获取本地化的格式字符串，再手动格式化：

// SingularAndPlural.strings
"hour_format" = "%d hour";
"hour_format_plural" = "%d hours";
// 其他单位类似

代码实现：

let formatKey = value == 1 ? "\(unit)_format" : "\(unit)_format_plural"
let localizedFormat = NSLocalizedString(formatKey, tableName: "SingularAndPlural", comment: "")
let localizedText = String.localizedStringWithFormat(localizedFormat, value)
Text(localizedText)

方案3：利用StringsDict复数规则（推荐，iOS 15+更友好） #

对于多语言场景，系统自带的复数规则（比如部分语言有更多复数形式）更适配，这时可以使用.stringsdict文件：

1. 创建SingularAndPlural.stringsdict文件，添加如下内容：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>hour</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@hour@</string>
        <key>hour</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <key>one</key>
            <string>%d hour</string>
            <key>other</key>
            <string>%d hours</string>
        </dict>
    </dict>
    <key>minute</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@minute@</string>
        <key>minute</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <key>one</key>
            <string>%d minute</string>
            <key>other</key>
            <string>%d minutes</string>
        </dict>
    </dict>
    <key>second</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@second@</string>
        <key>second</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <key>one</key>
            <string>%d second</string>
            <key>other</key>
            <string>%d seconds</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

2. 代码中直接通过动态的unit字符串匹配key：

Text(LocalizedStringKey(unit), value: value, tableName: "SingularAndPlural")

这种方式会自动根据value的数值匹配对应的复数形式，且符合不同语言的复数规则。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Heruhaundo