Odoo 15自定义发票PDF模板如何添加多语言翻译？

前提：确保模板文本支持翻译 #

首先要把自定义PDF模板里的硬编码德语文本改成Odoo可识别的翻译格式：

• 如果是QWeb模板，将德语文本用_()包裹，比如把"Rechnung"写成 <t t-esc="_(\"Rechnung\")"/> 或直接使用_("Rechnung")；
• 只有标记为可翻译的文本，系统才能抓取并进行多语言转换。

配置翻译的具体操作步骤 #

1. 开启开发者模式
   右上角用户菜单进入「关于Odoo」，点击激活开发者模式（需管理员权限）。

2. 进入翻译管理界面
   顶部菜单选择「设置」>「翻译」>「应用程序翻译」。

3. 添加或导入翻译内容

   • 手动添加：
     选择目标语言（比如英语），在搜索框输入要翻译的德语文本，找到对应条目后在「翻译」栏填写英文内容并保存；如果未找到对应条目，点击「创建」，手动录入原德语文本、目标语言、翻译内容，并关联到你的自定义模块（若模板属于全局，选base模块即可）。
   • 文件导入（批量翻译）：
     在「应用程序翻译」页面，选择你的自定义模块、源语言（德语）和目标语言（英语），点击「导出」获取.po文件；用文本编辑器打开文件，找到对应德语条目，填写msgstr后的英文翻译；回到Odoo点击「导入」，上传编辑好的.po文件完成配置。

4. 验证翻译效果
   切换系统语言到目标语言（比如英语），打开对应发票并打印PDF，检查文本是否已转换为目标语言；若未生效，检查模板翻译标记是否正确，或在开发者模式下升级你的自定义模块。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者holthaum