Mac OSX Bash中实现标题大小写转换，避免变音符号后字母大写

问题场景 #

在Mac OSX Bash（英国英语区域设置，未设置LC_*环境变量）环境下，存在test.txt文件，内容如下：

Ève
Eve
eve

执行以下命令尝试将内容转为标题大小写：

cat test.txt | gsed 's/.*/\L&/; s/[a-z]*/\u&/g'

得到的结果不符合预期：

ÈVe
Eve
Eve

问题在于第一个姓名应为Ève，但变音符号后的字母v被错误大写。

问题原因 #

原命令的第二个替换规则s/[a-z]*/\u&/g存在两个问题：

1. 在当前区域设置下，[a-z]仅匹配ASCII小写字母，不包含带变音符号的Unicode字母（如è）。
2. 全局替换（g修饰符）会将每一段连续的[a-z]序列的首字母大写，导致转全小写后的ève中，v和e被分别识别为独立序列，最终v被大写为V。

解决方案 #

调整替换逻辑，仅将每行的第一个Unicode字母大写，其余字符保持小写。可以使用以下两种命令：

方案1：分两步处理 #

cat test.txt | gsed 's/.*/\L&/; s/\p{L}/\u&/'

• 第一步s/.*/\L&/：将整行文本转为全小写。
• 第二步s/\p{L}/\u&/：仅匹配并大写行内第一个Unicode字母（\p{L}匹配所有类型的Unicode字母），无全局修饰符，因此只处理一次。

方案2：单步捕获替换 #

cat test.txt | gsed 's/^\(\p{L}\)\(.*\)/\u\1\L\2/'

• 捕获行首的第一个Unicode字母（\p{L}），将其大写（\u\1）。
• 捕获剩余所有字符，将其转为小写（\L\2）。

两种方案执行后都会得到正确结果：

Ève
Eve
Eve

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Richard L