如何格式化带值标签的数据集以实现跨数据集变量重编码？

我有一份数据集需要借助标签数据集做变量重编码，在R中直接创建标签数据框时dplyr::recode可以正常工作，但读取同内容的CSV文件后，重编码完全失效。

原始数据集 #

df <- data.frame(
  gender=c(1,2,1,2),
  condition=c(1,1,2,2)
)

可正常工作的R内置标签数据框 #

codes <- data.frame(
  gender_values= c("1", "2"),
  gender_labels= c("male gender","female gender"),
  condition_values = c("1", "2"),
  condition_labels = c("exp condition 1", "exp condition 2")
)

正常运行的重编码代码及结果 #

df$gender <- dplyr::recode(df$gender, !!!codes$gender_labels, .default = "nothing")
> df
         gender condition
1   male gender         1
2 female gender         1
3   male gender         2
4 female gender         2

读取CSV标签数据后的问题 #

读取CSV后，标签数据框的结构变成单个单元格存储多个值的字符串：

> dput(codes_csv)
structure(list(gender_values = "\"1\",\"2\"", gender_labels = "\"male gender\", \"female gender\"", 
    condition_values = "\"1\",\"2\"", condition_labels = "\"exp condition 1\", \"exp condition 2\""), class = "data.frame", row.names = c(NA, 
-1L))

执行重编码后结果异常：

df$gender <- dplyr::recode(df$gender, !!!codes_csv$gender_labels, .default = "nothing")
> df
                          gender condition
1 "male gender", "female gender"         1
2                        nothing         1
3 "male gender", "female gender"         2
4                        nothing         2

1. 正确格式化CSV文件 #

CSV文件需要按行存储每个键值对，每个值单独占用一个单元格，不要将多个值用引号包裹在同一个单元格里。正确的CSV结构如下（用表格示意）：

保存时直接导出为标准CSV，不需要手动添加额外引号或逗号分隔多个值。

2. 读取CSV后的转换处理 #

读取CSV后，需要将标签列转换为命名向量（dplyr::recode需要的是「旧值=新标签」的映射关系）：

# 读取正确格式的CSV文件
codes_csv <- read.csv("your_labels_file.csv", stringsAsFactors = FALSE)

# 针对gender变量，创建命名向量：名字是旧值，值是新标签
# 注意：如果原始df的gender是数值型，需将命名向量的名字转为数值类型
gender_mapping <- setNames(codes_csv$gender_labels, as.numeric(codes_csv$gender_values))

# 执行重编码
df$gender <- dplyr::recode(df$gender, !!!gender_mapping, .default = "nothing")

3. 验证结果 #

执行后会得到和直接使用R内置标签数据框一致的结果：

> df
         gender condition
1   male gender         1
2 female gender         1
3   male gender         2
4 female gender         2

失效原因说明 #

之前的CSV格式错误在于：每个单元格存储的是包含多个值的字符串（比如"1","2"），读取后是长度为1的向量。!!!语法会将这个单个字符串直接展开，导致recode把所有匹配到第一个旧值（1）的项替换成整个长字符串，而其他值（2）无法匹配，触发.default参数。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者EML