能否对Qt编译生成的.qm翻译文件进行差异对比？

.qm是Qt编译后的二进制翻译文件，直接对比二进制内容毫无意义，得先把它转换成文本格式再做对比，下面是两种实用方法：

方法1：转成.ts格式后对比 #

.ts是Qt的原始翻译源文件（XML格式文本），能完整保留翻译的上下文信息，适合精准对比：

• 用Qt自带的lconvert工具把新旧.qm文件分别转成.ts：

  # 转换旧版本qm
  lconvert -if qm -of ts old_version.qm -o old_version.ts
  # 转换新版本qm
  lconvert -if qm -of ts new_version.qm -o new_version.ts
  

• 用任意文本对比工具（比如VS Code的diff功能、Beyond Compare、Git Diff）打开两个.ts文件，就能清晰看到翻译条目新增、修改或删除的差异。

方法2：转成纯文本格式快速对比 #

如果只需要看翻译内容的差异，不需要上下文，可以直接转成纯文本：

• 同样用lconvert转换：

  lconvert -if qm -of text old_version.qm -o old_version.txt
  lconvert -if qm -of text new_version.qm -o new_version.txt
  

• 对比两个文本文件，就能快速看到具体翻译内容的变化。

额外技巧：让Git自动处理qm文件的diff #

如果你的项目用Git管理，可以配置Git自动把qm转成ts再对比，这样执行git diff时直接显示翻译差异：

1. 在项目根目录的.gitattributes文件里添加：

   *.qm diff=qm
   

2. 在.gitconfig或项目的.git/config里添加：

   [diff "qm"]
       command = lconvert -if qm -of ts %A -o - | diff -u %B -
   

内容的提问来源于stack exchange，提问作者RAM