使用shiny.i18n在R Shiny中实现翻译时出现键匹配错误

问题原因分析 #

• 参数使用错误：调用Translator$new()时误用了复数参数translation_csvs_path，该参数用于指定存放多个翻译CSV文件的目录，而非单个CSV文件路径，传入单个文件会触发解析错误。
• CSV格式不符合要求：shiny.i18n要求翻译CSV必须以key列为首列，作为各语言翻译的对应键值，你的CSV缺少该列，导致系统无法识别翻译键。

修复步骤 #

1. 修正翻译CSV文件格式 #

将translation_no.csv内容修改为：

key,en,no
Hello,Hello,Hei

2. 调整R代码参数 #

把translation_csvs_path改为单数形式translation_csv_path，明确指定单个CSV文件路径：

library(shiny)
library(shiny.i18n)

# 使用单数参数指定单个CSV文件
i18n <- Translator$new(translation_csv_path = "translation_no.csv")
i18n$set_translation_language("en")

ui <- fluidPage(p(i18n$t("Hello")))

server <- function(input, output) {}

shinyApp(ui, server)

3. （可选）消除警告 #

若要移除关于yaml配置文件的警告，可在工作目录创建i18n.yml配置文件，内容如下：

default_lang: en
languages:
  - en
  - no

随后在初始化Translator时指定该配置文件：

i18n <- Translator$new(
  translation_csv_path = "translation_no.csv",
  config_file = "i18n.yml"
)

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Hesam Salehi