dialog命令--checklist输出无引号，如何确保输出被正确引用？

原脚本 #

#!/bin/bash
# Save response to this file
respFile=$1

dialog --backtitle "Test" \
--checklist "Observe the following expected conditions and \
confirm the actual results were detected by placing \
an X in any of the boxes.\n\n\nLeave the box blank if the actual result does not match the expected. \
\n\n Space bar toggles the X.\n Cursor selects a row.\n" \
25 60 6 \
1 "Condition A" off \
2 "Condition B" off \
3 "Condition C" off \
2> ${respFile}

# Ensure file is not zero length.
echo $0 >>${respFile}
echo $0 complete >> ${respFile}

预期与实际输出差异 #

选中1、2、3三个选项后，预期respFile内容：

"1" "2" "3" file.sh
file.sh complete

实际得到的内容：

1 2 3 file.sh
file.sh complete

已尝试的无效方法 #

• 给选项值直接加引号：

  "1" "Condition A" off \
  "2" "Condition B" off \
  "3" "Condition C" off \
  

  → 引号被bash解析忽略，输出仍为无引号的1 2 3 ...

• 转义引号强制传入：

  '"1"' "Condition A" off \
  '"2"' "Condition B" off \
  '"3"' "Condition C" off \
  

  → 输出出现冗余转义引号：

  "\"1\"" "\"2\"" "\"3\"" file.sh
  file.sh complete
  

问题背景 #

根据dialog文档描述，未使用--separate-output选项时，输出字符串应自动被引号包裹，但实际未生效。

解决方案 #

该问题多由dialog版本/发行版打包差异导致，部分新版dialog默认取消了自动加引号的行为，可通过以下方式手动处理：

方法1：实时处理dialog输出 #

修改dialog的重定向逻辑，用sed给输出内容添加引号：

dialog --backtitle "Test" \
--checklist "Observe the following expected conditions and \
confirm the actual results were detected by placing \
an X in any of the boxes.\n\n\nLeave the box blank if the actual result does not match the expected. \
\n\n Space bar toggles the X.\n Cursor selects a row.\n" \
25 60 6 \
1 "Condition A" off \
2 "Condition B" off \
3 "Condition C" off \
2> >(sed 's/\b\([0-9]\)\b/"\1"/g' > ${respFile})

方法2：事后修改结果文件 #

在dialog执行完成后，对结果文件的第一行内容批量添加引号：

# 原dialog命令保持不变
dialog [...] 2> ${respFile}

# 添加引号处理逻辑
sed -i '1s/\([0-9]\)/"\1"/g' ${respFile}

补充说明 #

可执行dialog --version查看当前版本，部分新版dialog需参考对应文档，使用--output-separator等选项配合自定义输出格式。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者will