Apache如何通过PT passthrough定义索引页并保留查询字符串？

你的核心需求是将根目录请求（www.oursite.com）内部指向语言子目录的页面（如/en/home.html），同时保留原URL和查询参数。

关键结论：无需手动拼接查询参数 #

你最初的配置本就应该保留查询参数，因为Apache的RewriteRule默认行为是：当目标URL不包含问号时，原始查询字符串会自动附加到目标URL之后，完全不需要手动处理。

修正笔误（你示例中/pt/home.html和需求的/en/home.html不一致）后的正确配置：

RewriteRule "^$" "/en/home.html" [PT]

当用户访问www.oursite.com?affiliate=123时，内部会自动重写到/en/home.html?affiliate=123，URL依然显示为www.oursite.com?affiliate=123，页面可正常读取参数。

若参数仍丢失的排查方向 #

如果实际测试中参数确实丢失，可能是以下原因：

• 存在其他冲突的RewriteRule或RewriteCond规则，干扰了参数传递
• 服务器配置中AllowOverride未正确设置，导致重写规则未生效
• 目标页面（/en/home.html）本身未正确读取查询参数

特殊场景：追加额外参数 #

如果需要在保留原始参数的同时添加新参数，才需要用到QSA（Query String Append）标记，示例：

RewriteRule "^$" "/en/home.html?lang=en" [PT,QSA]

此时访问www.oursite.com?affiliate=123会被重写到/en/home.html?lang=en&affiliate=123，原始参数依然保留。

错误写法说明 #

你提到的RewriteRule "^$" "/pt/home.html?{$QUERYPARMS}" [PT]是错误的：

• Apache的查询字符串变量是%{QUERY_STRING}，而非{$QUERYPARMS}
• 手动拼接会导致原始参数为空时，目标URL多出不必要的问号（如/en/home.html?）

内容的提问来源于stack exchange，提问作者John Little