如何通过FFmpeg批量提取MKV文件中所有英文字幕流

原命令因SRT容器仅支持单字幕流，无法批量提取多条英文字幕。以下是实现按流索引单独提取每个英文字幕的Windows批处理方案：

完整批处理脚本 #

@echo off
setlocal enabledelayedexpansion

for %%i in (*.mkv) do (
    echo Processing "%%i"...
    ffprobe -loglevel error -select_streams s -show_entries stream=index:stream_tags=language -of csv=p=0 "%%i" > "%%~ni_subs_temp.txt"
    
    for /f "tokens=1,2 delims=," %%a in (%%~ni_subs_temp.txt) do (
        if /i "%%b"=="eng" (
            echo Extracting subtitle stream %%a (English) from "%%i"...
            ffmpeg -loglevel error -i "%%i" -map 0:s:%%a -c copy "%%~ni.%%a.eng.srt"
        )
    )
    
    del "%%~ni_subs_temp.txt"
)

echo Done!
endlocal

脚本说明 #

• 外层循环：遍历当前目录下所有.mkv文件。
• ffprobe获取字幕信息：生成临时文件存储每个字幕流的索引,语言格式数据，避免多文件信息冲突。
• 内层循环处理字幕流：
  • 分割每行数据得到流索引（%%a）和语言标签（%%b）。
  • 不区分大小写匹配英文语言标签（支持eng/ENG/Eng等）。
  • 用ffmpeg单独提取对应索引的字幕流，输出文件名格式为[原文件名].[流索引].eng.srt，比如MovieName.2.eng.srt。
• 清理临时文件：处理完单个MKV后删除对应的临时文件，避免磁盘冗余。

注意事项 #

• 确保ffmpeg.exe和ffprobe.exe在系统环境变量PATH中，或与批处理脚本放在同一目录下。
• 支持提取所有类型的英文字幕（强制、完整、SDH等），只要流语言标签标记为英文。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者TrustFound