如何在Helm中复用Pod标签模板生成无引号的正确Init容器参数？

问题背景 #

现有Helm Chart的helpers.tpl中定义了Pod标签模板：

{{/*
Pod-specific labels - added to pod template only
Adding a revision label to the pod will cause it to restart every time the chart is deployed.
*/}}
{{- define "app.podLabels" -}}
helm-revision: {{ .Release.Revision | quote }}
{{- end }}

将其用于Pod标签时能正常生成符合Kubernetes要求的带引号字符串：

labels:
  helm-revision: "1"

但将该模板用于Init容器的CLI参数（替换冒号为等号）时，生成的YAML出现语法错误：

# 错误写法
args:
  - "pod"
  - "-l {{ include "app.podLabels" . | replace ": " "=" }}"

生成结果：

args:
  - "pod"
  - "-l helm-revision="1""

报错信息：

error converting YAML to JSON: yaml: line 34: did not find expected '-' indicator

期望得到的正确格式：

args:
  - "pod"
  - "-l helm-revision=1"

解决方案 #

方法1：拆分模板，分离原始值与带引号的标签格式 #

在helpers.tpl中新增一个获取原始修订版本值的模板，再修改原标签模板引用该值：

{{/* 获取Release修订版本的原始数值 */}}
{{- define "app.releaseRevision" -}}
{{ .Release.Revision }}
{{- end }}

{{/*
Pod-specific labels - added to pod template only
Adding a revision label to the pod will cause it to restart every time the chart is deployed.
*/}}
{{- define "app.podLabels" -}}
helm-revision: {{ include "app.releaseRevision" . | quote }}
{{- end }}

然后在Init容器的参数中直接使用原始值拼接：

args:
  - "pod"
  - "-l helm-revision={{ include "app.releaseRevision" . }}"

方法2：直接清理模板输出的引号（适合单标签场景） #

如果不想新增模板，可通过trim函数去除输出中的引号：

args:
  - "pod"
  - "-l {{ include "app.podLabels" . | replace ": " "=" | trim "\"" }}"

问题原因 #

原模板中使用quote将修订版本转为带引号的字符串，替换冒号为等号后得到helm-revision="1"，而该内容又被包裹在双引号的CLI参数中，导致YAML出现嵌套双引号的语法冲突，解析器无法正确识别。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者AnjK