如何为Latex表格或图形添加可交叉引用的Quarto表格标题？

问题背景 #

Markdown表格存在局限性（无法合并单元格、自定义水平线位置等），因此需要借助其他工具创建复杂表格。我希望为原生LaTeX表格或图形添加Quarto Markdown格式的标题，要求标题能正确编号，并且支持Markdown语法的交叉引用，同时适配HTML输出。

已尝试的方法 #

• 直接使用Table:标题
  Quarto仅会识别紧跟Markdown表格的Table:为编号表格标题。如果Table:后是LaTeX表格，标题会被当作纯文本输出：

  Table: Table caption {#tbl-label}
  
  \begin{longtable}{| p{.20\textwidth} | p{.80\textwidth} |} 
  \hline
  foo & bar \\ \hline 
  foo & bar \\ \hline
  \caption{Your caption here}
  \label{tab:myfirstlongtable}
  \end{longtable}
  

• 用Div包裹表格
  尝试用Div将LaTeX表格包裹，添加主标题，但Quarto会自动生成空副标题(a)：

  ::: {#tbl-label layout-ncol=1}
  
  \begin{longtable}{| p{.20\textwidth} | p{.80\textwidth} |} 
  \hline
  foo & bar \\ \hline 
  foo & bar \\ \hline
  \caption{Your caption here}
  \label{tab:myfirstlongtable}
  \end{longtable}
  
  Table caption
  :::
  

已实现的效果 #

现有方案能让原生LaTeX表格实现标题功能，但只能用原生LaTeX语法交叉引用，且无法适配HTML输出。

测试代码与问题说明 #

Table: Latex table with Quarto caption {#tbl-label1}

\begin{longtable}{| p{.20\textwidth} | p{.80\textwidth} |} 
\hline
foo & bar \\ \hline 
foo & bar \\ \hline
\end{longtable}

::: {#tbl-label2 layout-ncol=1}
    
\begin{longtable}{| p{.20\textwidth} | p{.80\textwidth} |} 
\hline
foo & bar \\ \hline 
foo & bar \\ \hline
\end{longtable}

Latex table within div with Quarto Caption

:::
 
\begin{longtable}{| p{.20\textwidth} | p{.80\textwidth} |} 
\hline
foo & bar \\ \hline 
foo & bar \\ \hline
\caption{Latex table with Latex caption}
\label{tbl-label3}
\end{longtable}

表格@tbl-label1是为Latex表格添加Quarto标题的尝试，但由于`Table:`后未跟Markdown表格，标题被识别为纯文本输出。

表格@tbl-label2将Latex表格包裹在单栏Quarto div中，虽生成了编号标题，但额外出现了未指定的空副标题(a)，且Latex表格被额外计数。

表格\ref{tbl-label3}以原生Latex方式插入表格和标题，需使用原生Latex语法`\ref{tbl-label3}`进行交叉引用。

我需要的方案：让LaTeX表格/图形能通过Markdown语法交叉引用，同时支持HTML输出适配。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者vanadium