寻求ResXFileCodeGenerator的线程安全本地化替代方案

ResXFileCodeGenerator配合.resx资源文件的本地化方案确实好用：可视化编辑资源、自动生成带智能提示的强类型属性，切换语言只需设置静态Culture属性就能流畅切换：

MyStrings.Culture = new CultureInfo("ru");
Console.Write(MyStrings.MyTranslatedString); // 俄语输出

MyStrings.Culture = CultureInfo.InvariantCulture;
Console.Write(MyStrings.MyTranslatedString); // 英语输出

但静态Culture属性是全局共享的，多线程场景下很容易出现语言串用的问题。直接调用ResourceManager.GetString虽然能指定Culture，但丢了强类型的便捷性——改个资源键名就得手动搜遍代码改字符串，太麻烦。

这里给个两全其美的方案：基于自动生成的静态资源类，包装一个带实例级Culture的本地化类，既保留.resx的编辑便捷性和智能提示，又支持多线程安全。

实现步骤 #

1. 保留原.resx文件的ResXFileCodeGenerator设置，让它继续生成静态资源类（比如MyStrings）。
2. 创建一个本地化包装类，内部持有独立的CultureInfo，通过原静态类的ResourceManager获取资源，同时用强类型属性暴露资源：

public class MyStringsLocalizer
{
    private readonly CultureInfo _culture;

    public MyStringsLocalizer(CultureInfo culture)
    {
        _culture = culture ?? CultureInfo.InvariantCulture;
    }

    // 对应静态类里的每个资源属性，自动提示全保留
    public string MyTranslatedString => MyStrings.ResourceManager.GetString(nameof(MyTranslatedString), _culture);

    public string CommandsDescription => MyStrings.ResourceManager.GetString(nameof(CommandsDescription), _culture);
}

使用示例 #

每个线程可以创建自己的本地化实例，完全不会互相干扰：

// 线程1使用俄语
var ruLocalizer = new MyStringsLocalizer(new CultureInfo("ru"));
Console.WriteLine(ruLocalizer.MyTranslatedString);

// 线程2使用英语
var enLocalizer = new MyStringsLocalizer(CultureInfo.InvariantCulture);
Console.WriteLine(enLocalizer.MyTranslatedString);

优化：自动生成包装类属性 #

如果资源很多，手动写每个属性太麻烦，可以用T4模板自动生成包装类的属性，每次.resx更新后重新生成模板即可：

<#@ template language="C#" #>
<#@ assembly name="System.Core" #>
<#@ import namespace="System.Reflection" #>
<#@ import namespace="System" #>
public class MyStringsLocalizer
{
    private readonly CultureInfo _culture;

    public MyStringsLocalizer(CultureInfo culture)
    {
        _culture = culture ?? CultureInfo.InvariantCulture;
    }

<#
// 自动遍历静态资源类的所有字符串属性
var resourceType = typeof(MyStrings);
var properties = resourceType.GetProperties(BindingFlags.Public | BindingFlags.Static | BindingFlags.DeclaredOnly);
foreach (var prop in properties)
{
    if (prop.PropertyType == typeof(string))
    {
#>
    public string <#= prop.Name #> => MyStrings.ResourceManager.GetString(nameof(<#= prop.Name #>), _culture);
<#
    }
}
#>
}

这样既保留了原方案的所有便捷性，又完美解决了多线程下的静态Culture冲突问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Vitaly Filatenko