JavaFX RTL模式下TextFlow末尾空格显示异常问题求助

在JavaFX中显示波斯语、阿拉伯语等RTL文本时，若文本末尾带有空格，空格会被渲染到文本开头，这是BiDi（双向文本）算法对中性字符（如空格）的方向判断逻辑导致的——当文本仅包含RTL字符+末尾空格时，空格作为中性字符会被调整到RTL文本的起始位置。

针对这个问题，有两种简单有效的解决方式：

方法1：添加零宽度非连接符（ZWNC） #

在带空格的文本末尾添加\u200C（零宽度非连接符，属于RTL字符），可以强制空格保持在RTL文本的末尾位置。

修改后的代码示例：

class JavaFXBidiText : Application() {
    override fun start(stage: Stage) {
        val font = Font("Tahoma", 40.0)

        val vbox = VBox().apply {
            nodeOrientation = NodeOrientation.RIGHT_TO_LEFT
            spacing = 10.0
        }

        listOf(
            "سلام",
            "سلام            \u200C", // 添加ZWNC固定空格位置
            "سلام            سلام",
        )
            .map { Text(it).apply { this.font = font; isUnderline = true } }
            .map { TextFlow(it) }
            .forEach { vbox.children.add(it) }

        val scene = Scene(vbox, 500.0, 200.0)
        stage.scene = scene
        stage.show()
    }
}

fun main(args: Array<String>) {
    Application.launch(JavaFXBidiText::class.java, *args)
}

方法2：添加从左到右标记（LRM） #

在文本末尾添加\u200E（从左到右标记），同样可以固定空格的位置。该标记是零宽度的，不会影响文本显示，仅用于调整BiDi算法的方向判断。

对应修改：

"سلام            \u200E" // 添加LRM固定空格位置

原理说明 #

空格属于中性字符，BiDi算法会根据前后的强方向字符（如RTL的波斯语/阿拉伯语字符、LTR的英文/数字）来确定它的显示位置。当文本末尾只有空格时，没有后续强方向字符约束，算法会将空格调整到RTL文本的开头。添加零宽度非连接符或LRM后，相当于给空格提供了方向锚点，让它保持在文本末尾。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者vahidreza