Bash捕获命令输出丢失JSON反斜杠，如何保留以维持JSON有效性？

我执行以下命令捕获Azure DevOps的JSON数据：

iteration="$(az boards iteration team list --team Test --project Test --timeframe current)"

该命令的原始标准输出包含如下JSON键值对：

"path": "Test\\Sprint1"

但将输出捕获到iteration变量后，执行echo "$iteration"，该键值对变成了：

"path": "Test\Sprint1"

此时用jq处理会失败，因为这已经不是有效的JSON了。请问在Bash中如何让JSON全程保持有效？

方法1：直接通过管道传递给jq（推荐） #

跳过中间变量，让az命令的输出直接通过管道传给jq，完全保留原始JSON结构：

az boards iteration team list --team Test --project Test --timeframe current | jq '.'

方法2：用printf代替echo输出变量 #

echo会自动解析转义字符，导致双反斜杠被转成单反斜杠。改用printf可以原样输出变量内容，再传给jq处理：

iteration="$(az boards iteration team list --team Test --project Test --timeframe current)"
printf "%s\n" "$iteration" | jq '.'

方法3：用read命令捕获输出 #

通过read命令的特殊选项捕获输出，避免子shell中的转义解析问题：

IFS= read -r -d '' iteration < <(az boards iteration team list --team Test --project Test --timeframe current && printf '\0')
printf "%s\n" "$iteration" | jq '.'

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Nick N