Android 6/7系统不加载自定义英文strings.xml问题咨询

你的问题很典型——同样的语言切换代码在Android 8+正常生效，却在6/7系统完全失效，核心原因是不同Android版本对资源配置更新的处理逻辑存在差异，具体拆解如下：

问题根源 #

1. 低版本资源配置更新的范围局限性
   在Android 7.0（API 24）及以下，你调用getBaseContext().getResources().updateConfiguration()只会更新BaseContext的资源配置，但当前Activity自身的Resources对象可能还缓存着旧的Locale配置。当你调用recreate()重建Activity时，系统可能还是用旧配置初始化新实例，导致文本无法更新。

2. 默认Locale的同步问题
   虽然你设置了Locale.setDefault(locale)，但在低版本系统中，部分资源加载逻辑不会实时读取这个新的默认值，尤其是Activity重建时，系统可能优先使用系统全局Locale而非你设置的自定义默认值。

修复方案 #

1. 全面更新资源配置 #

不要只更新BaseContext的资源，同时覆盖当前Activity和Application的资源配置，确保所有Context都使用新的Locale：

private void saveLang(String lng) {
    Locale locale = new Locale(lng);
    Locale.setDefault(locale);

    // 更新当前Activity的Resources
    Resources activityRes = getResources();
    Configuration activityConfig = activityRes.getConfiguration();
    if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.JELLY_BEAN_MR1) {
        activityConfig.setLocale(locale);
    } else {
        activityConfig.locale = locale;
    }
    activityRes.updateConfiguration(activityConfig, activityRes.getDisplayMetrics());

    // 更新Application的Resources（确保全局生效）
    Resources appRes = getApplicationContext().getResources();
    Configuration appConfig = appRes.getConfiguration();
    if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.JELLY_BEAN_MR1) {
        appConfig.setLocale(locale);
    } else {
        appConfig.locale = locale;
    }
    appRes.updateConfiguration(appConfig, appRes.getDisplayMetrics());

    recreate();
}

2. 持久化语言设置并在启动时恢复 #

系统重启或应用被杀后，语言设置会被重置，所以需要把用户选择的语言存在SharedPreferences里，然后在Application的onCreate()中提前应用：

public class MyApplication extends Application {
    @Override
    public void onCreate() {
        super.onCreate();
        restoreSavedLanguage();
    }

    private void restoreSavedLanguage() {
        SharedPreferences prefs = getSharedPreferences("app_settings", MODE_PRIVATE);
        String selectedLang = prefs.getString("selected_language", "en"); // 默认英文

        Locale locale = new Locale(selectedLang);
        Locale.setDefault(locale);

        Resources res = getResources();
        Configuration config = res.getConfiguration();
        if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.JELLY_BEAN_MR1) {
            config.setLocale(locale);
        } else {
            config.locale = locale;
        }
        res.updateConfiguration(config, res.getDisplayMetrics());
    }
}

记得在saveLang()方法里同步把选择的语言保存到SharedPreferences中。

3. 替换recreate()为显式重启（低版本可选） #

如果recreate()在低版本仍然不生效，可以用Intent重启当前Activity，彻底刷新资源：

// 替换原有的super.recreate();
Intent intent = getIntent();
finish();
startActivity(intent);
overridePendingTransition(0, 0); // 去掉过渡动画，避免视觉闪烁

补充说明 #

Android 8.0（API 26）之后，系统对资源配置更新的逻辑做了优化，updateConfiguration的行为更统一，同时Configuration.setLocale()的兼容性更好，所以你的原始代码在高版本能正常工作。另外，尽量避免直接使用已弃用的config.locale，通过版本分支处理来适配全版本。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Darksymphony