如何在TYPO3 tt_products旧式模板中使用自定义翻译标记？

针对你在TS setup中配置了markerFile = de.locallang_marker.xlf的情况，有两种常用方式在tt_products的旧式模板中调用对应翻译内容：

方法一：直接在模板中使用LLL标记语法 #

tt_products的旧式模板支持直接通过###LLL:{trans-unit-id}###的格式调用markerFile里的翻译单元。

针对你提供的翻译单元（id为p_category），直接在模板需要显示翻译文本的位置添加：

###LLL:p_category###

渲染后会自动替换为对应的目标语言文本（即德语的Kategorie）。

方法二：通过TypoScript绑定到自定义模板标记 #

如果需要更灵活的控制，或者要和现有模板标记的命名风格统一，可以在TS setup中将翻译内容赋值给自定义标记：

plugin.tt_products.marker.CATEGORY_TRANSLATED = LLL:fileadmin/path/to/de.locallang_marker.xlf:p_category

（注意替换为你实际的markerFile路径）

然后在模板中使用这个自定义标记：

###CATEGORY_TRANSLATED###

多语言站点补充说明 #

如果站点支持多语言，需要为不同语言配置对应的markerFile，比如通过TS条件判断：

[globalVar = GP:L = 1]
  plugin.tt_products.markerFile = fileadmin/path/to/en.locallang_marker.xlf
[globalVar = GP:L = 2]
  plugin.tt_products.markerFile = fileadmin/path/to/de.locallang_marker.xlf
[global]

这样切换语言时，模板中的翻译标记会自动加载对应语言的文本。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者averlon