Rundeck作业活动页相对时间格式无法本地化问题求助

问题确认 #

Rundeck作业活动页面的相对时间（如Today at 10:15 AM这类格式）渲染逻辑基于moment.js，但默认实现中该部分时间格式化未跟随系统语言设置，强制使用en_US的AM/PM格式，而鼠标悬停的完整时间、时长等其他时间相关字段可正常完成本地化翻译。

可行修改方案 #

以下是经过验证的修改方式，适配Rundeck 4.x系列版本：

1. 加载对应语言的moment本地化包

   • 定位Rundeck前端代码中引入moment的文件（通常为app.js或页面专属JS文件），添加目标语言的本地化包引入。以韩语为例：

     import 'moment/locale/ko';
     

   • 确保初始化moment时绑定系统当前语言变量：

     moment.locale(rundeckLocale);
     

2. 重写相对时间格式化规则

   • 找到处理作业活动时间渲染的组件（如JobListActivityItem.vue或对应JS模板），定位使用moment().calendar()方法的代码段。
   • 默认calendar()方法硬编码了en_US配置，需替换为自定义本地化规则。仍以韩语为例：

     moment.locale('ko', {
       calendar: {
         lastDay: '[어제] LT',
         sameDay: '[오늘] LT',
         nextDay: '[내일] LT',
         lastWeek: '[지난] dddd LT',
         nextWeek: '[다음] dddd LT',
         sameElse: 'L'
       }
     });
     

   • 注意移除格式化代码中强制指定'en'参数的逻辑，改用当前locale配置。

3. Docker环境下的修改方式

   • 若使用Docker镜像，可通过挂载自定义前端文件覆盖原有内容：
     • 提取镜像中的前端JS文件，按上述规则修改后，挂载到容器内/opt/rundeck/app/assets/javascripts/对应路径。
     • 或构建自定义Docker镜像，在构建阶段完成前端代码修改并重新打包。

注意事项 #

• 不同Rundeck版本的前端文件结构可能存在差异，需根据实际版本调整文件路径与代码位置。
• 修改完成后需清除浏览器缓存或重启Rundeck服务，确保修改生效。
• 若使用SNAPSHOT版本，官方后续更新可能覆盖自定义修改，建议定期同步并重新应用配置。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Snorri Bergmann