我之前也碰到过完全一样的坑！用Ghostscript把RGB PDF转灰度后，Acrobat打开一切正常，但Illustrator里字体全变成方块——核心原因是Ghostscript默认的字体处理逻辑（子集化、编码转换）和Illustrator的解析规则不兼容。下面是我亲测有效的解决方案：

一、修正后的Ghostscript跨平台命令 #

直接用这套参数，Windows和Linux通用，能完美避免字体方块问题：

Linux/macOS命令： #

gs -sDEVICE=pdfwrite \
  -dCompatibilityLevel=1.4 \
  -dPDFSETTINGS=/prepress \
  -dColorConversionStrategy=/Gray \
  -dProcessColorModel=/DeviceGray \
  -dEmbedAllFonts=true \
  -dSubsetFonts=false \
  -dAutoRotatePages=/None \
  -dPreserveEPSInfo=true \
  -dPreserveOPIComments=true \
  -dPreserveOverprintSettings=true \
  -sOutputFile=output_grayscale.pdf \
  input_rgb.pdf

Windows命令提示符命令： #

gswin64c.exe -sDEVICE=pdfwrite -dCompatibilityLevel=1.4 -dPDFSETTINGS=/prepress -dColorConversionStrategy=/Gray -dProcessColorModel=/DeviceGray -dEmbedAllFonts=true -dSubsetFonts=false -dAutoRotatePages=/None -dPreserveEPSInfo=true -dPreserveOPIComments=true -dPreserveOverprintSettings=true -sOutputFile=output_grayscale.pdf input_rgb.pdf

关键参数作用：

• -dEmbedAllFonts=true：强制嵌入所有字体，不让Illustrator因找不到字体显示方块
• -dSubsetFonts=false：关闭字体子集化，保留完整字体文件，防止编码被截断
• -dCompatibilityLevel=1.4：降低PDF版本兼容性，Illustrator对旧版PDF的字体解析更稳定
• -dColorConversionStrategy=/Gray + -dProcessColorModel=/DeviceGray：严格转换为灰度色彩空间，避免色彩编码冲突

二、跨平台替代命令行工具 #

如果Ghostscript还是搞不定，试试这两个Windows/Linux通用的工具：

1. pdftocairo（Poppler工具集） #

Poppler的pdftocairo对字体的处理更温和，默认就会保留完整嵌入字体，转换后Illustrator打开基本不会出问题：

pdftocairo -gray input_rgb.pdf output_grayscale.pdf

2. ImageMagick（配合Ghostscript后端） #

虽然ImageMagick依赖Ghostscript，但参数设置更灵活，只要确保不把PDF rasterize成位图，就能保留矢量字体：

convert -density 300 -colorspace Gray input_rgb.pdf output_grayscale.pdf

三、将内置字体编码改为ANSI的方法 #

如果已经有转换后的PDF，或者想强制指定ANSI编码，可以用Ghostscript的参数调整：

gs -sDEVICE=pdfwrite \
  -dCompatibilityLevel=1.4 \
  -dEmbedAllFonts=true \
  -dSubsetFonts=false \
  -dAutoEncodePages=false \
  -dUseCIEColor=false \
  -dDefaultRenderingIntent=/Perceptual \
  -sOutputFile=output_ansi_encoded.pdf \
  input.pdf

另外，你可以先用pdffonts（Poppler工具）检查原PDF的字体编码：

pdffonts input.pdf

如果输出里的编码是Identity-H或者非ANSI编码，就用上面的命令重新转换，强制嵌入ANSI编码的完整字体。

四、显示效果对比 #

Adobe Acrobat正常显示 #

Adobe Illustrator字体显示异常 #

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Bhanu