如何在Odoo 16中导出可翻译字段内容至PO文件？

1. 开启内容翻译导出功能 #

默认的翻译导出仅包含UI字段标签，要导出模型字段的实际内容，需先启用对应配置：

• 进入「设置 -> 翻译 -> 配置」
• 勾选「导出内容翻译」选项，保存设置

2. 执行导出操作 #

回到「设置 -> 翻译 -> 导出翻译」页面，按以下参数配置：

• 语言：选择目标翻译语言（若为新语言，需先在「设置 -> 语言」中添加）
• 模块：选择你的自定义模块（如carddecks），或选「所有应用」覆盖全部模块
• 文件格式：选择PO文件
• 额外选项：勾选「导出内容翻译」（开启配置后才会显示该选项）
• 点击「导出」，即可获取包含cardText等可翻译字段所有内容的PO文件

3. 翻译与验证 #

用PoEdit打开导出的PO文件，会看到类似如下条目，对应模型字段的实际内容：

msgid "测试卡片文本"
msgstr ""

直接在msgstr中填写翻译内容即可，完成后保存文件。

4. 导入翻译回Odoo #

翻译完成后，进入「设置 -> 翻译 -> 导入翻译」：

• 选择翻译好的PO文件
• 匹配对应语言与模块
• 点击「导入」，系统会自动更新所有模型字段的翻译内容

注意事项 #

• 确保字段已正确设置translate=True，如你的代码中cardText字段的配置
• 若导出后未看到字段内容，检查是否勾选「导出内容翻译」，以及模块选择是否正确
• 新语言需先在Odoo系统中添加，才能生成对应语言的翻译模板

内容的提问来源于stack exchange，提问作者MrWater