如何修改RMarkdown中目录（Table of Contents）的显示名称？

方法1：通过YAML配置直接设置（推荐） #

如果你的输出格式是pdf_document，无需使用LaTeX命令，直接在YAML头部指定toc-title参数即可：

---
title: "你的文档标题"
output:
  pdf_document:
    toc: true
    toc-title: "Taula de continguts"
---

这种方式由pandoc直接处理，不会和LaTeX语言包冲突，是最稳妥的方案。

方法2：针对LaTeX语言包的修改方式 #

如果必须用LaTeX命令调整，且你的文档使用了多语言包（比如babel），直接\renewcommand{\contentsname}会被语言包的配置覆盖，需要对应语言的captions钩子来修改：

\addto\captionscatalan{\renewcommand{\contentsname}{Taula de continguts}}

把这段代码放在RMarkdown的LaTeX代码块中，或者通过YAML的header-includes引入：

---
title: "你的文档标题"
output:
  pdf_document:
    toc: true
header-includes:
  - \addto\captionscatalan{\renewcommand{\contentsname}{Taula de continguts}}
---

这里用captionscatalan是因为你的目标文本是加泰罗尼亚语，对应babel的语言环境；如果是其他语言，替换成对应的钩子（比如captionsspanish对应西班牙语）。

为什么之前的\renewcommand{\contentsname}无效？ #

当LaTeX加载了babel这类多语言支持包时，文档的标题（包括目录、图表标题）会被语言包自动重置，普通的\renewcommand会被覆盖，必须使用语言包提供的\addto\captions<语言>方式来修改。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Maria