.htaccess重定向结果不符合预期，请求修正规则协助

你的.htaccess规则问题很明确：直接拼接%{REQUEST_URI}会把原URL里的语言目录前缀（比如/sv）也带到新域名里，导致出现example.se/se这种多余路径。

把规则改成下面这样就能解决：

<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine on
# 匹配主域名（支持带/不带www，不区分大小写）
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?nofairytales\.nl$ [NC]
# 匹配以/sv开头的请求路径，捕获前缀后的内容
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/sv(/.*)?$ [NC]
# 去掉/sv前缀，将剩余路径拼到新域名后
RewriteRule ^sv(/.*)?$ http://www.nofairytales.se$1 [L,R=301]
</IfModule>

关键修改说明： #

• 把模块判断从mod_headers.c改成mod_rewrite.c——毕竟我们用的是URL重写规则，属于mod_rewrite模块
• RewriteRule里用^sv(/.*)?$匹配路径，捕获/sv后面的所有内容（包括空路径），用$1引用这部分内容拼到新域名后，彻底去掉多余的语言目录前缀
• 如果是测试阶段，建议把R=301改成R=302（临时重定向），确认规则生效后再换回301（永久重定向，更利于SEO）

如果还有其他语言需要重定向，比如要把nofairytales.nl/se/post转到nofairytales.se/post，直接复制这套规则，把sv换成se，域名对应调整即可。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者GerrieM