Nginx中return无法实现URL重定向，proxy_pass遇相对路径失效

我需要实现标准的「URL重定向」功能，参考location return相关有效资料后，使用了以下Nginx配置：

location ~ ^/?[RrWwNn]?[0-9]+$ {
        rewrite
          ^/?[Rr]?([0-9]+)$
          /relation/$1
          break;
        rewrite
          ^/?[Ww]?([0-9]+)$
          /way/$1
          break;
        rewrite
          ^/?[Nn]?([0-9]+)$
          /node/$1
          break;
        # proxy_pass  https://www.openstreetmap.org;
        return 301 https://www.openstreetmap.org;
}

但访问时返回**404 Not Found**。

关于注释的proxy_pass说明 #

这并非URL或rewrite规则问题，因为proxy_pass原本可以正常工作。但如果要保留自身域名，OpenStreetMap页面HTML中的相对路径（src和href属性）会请求自身域名下不存在的文件，示例如下：

<!DOCTYPE html>
<html lang="en" dir="ltr">
...
  <script src="/assets/application-2b1976907d32c6d0274def6df7df5970c274bc239f2cbd39ab43bd94cb828407.js"></script>
...
  <link rel="stylesheet" href="/assets/screen-ltr-dccece0ade0dcdf51378c9d06264575b38c6bb23351144314efde0956d6883cf.css" media="screen" />
...

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Peter Krauss