WPML自动复制次要语言至其他次要语言：经典编辑器失效排查

背景 #

我们通过WPML实现域名与独立语言绑定：.at域名对应德语AT版本，.de域名对应德语DE版本，英文设为默认回退语言（需保留该设置，其他语言域名依赖其作为回退）。但WPML不支持为次要语言设置不同回退语言，仅能手动复制内容，操作耗时，因此编写了自动同步代码。

现有代码 #

function duplicate_wpml_language_on_update( $post_id, $post ) {
    global $sitepress;
    if ( defined( 'ICL_LANGUAGE_CODE' ) && $sitepress->is_translated_post_type( $post->post_type ) ) {
        switch (ICL_LANGUAGE_CODE) {
            case 'fr':
                wp_schedule_single_event( time(), 'duplicate_post', array( $post_id, $post, 'frbe' ) );
                break;
            case 'de':
                wp_schedule_single_event( time(), 'duplicate_post', array( $post_id, $post, 'deat' ) );
        }
    }
}
add_action( 'save_post', 'duplicate_wpml_language_on_update', 10, 2 );
add_action( 'woocommerce_update_product', 'duplicate_wpml_language_on_update', 10, 2 );
add_action( 'wpml_pro_translation_completed', 'duplicate_wpml_language_on_update', 10, 2 );
add_action( 'icl_pro_translation_completed', 'duplicate_wpml_language_on_update', 10, 2 );
add_action( 'wpml_save_translation_data', 'duplicate_wpml_language_on_update', 10, 2 );

function duplicate_post( $post_id, $post, $lang ) {
    global $sitepress;
    $trid = $sitepress->get_element_trid( $post_id, 'post_' . $post->post_type );
    $translations = $sitepress->get_element_translations( $trid, 'post_' . $post->post_type );

    if ( isset( $translations[$lang] ) ) {
        $target_post_id = $translations[$lang]->element_id;
        $duplicate_of = get_post_meta( $target_post_id, '_icl_lang_duplicate_of', true );
        if ( $duplicate_of ) {
            // Duplicate to $lang
            $target_post_id = $sitepress->make_duplicate( $post_id, $lang );
        }
    } 
}
add_action( 'duplicate_post', 'duplicate_post', 10, 3 );

问题 #

代码在WordPress默认编辑器中正常工作，可将内容同步至目标次要语言；但使用WPML经典翻译编辑器时完全失效。推测是钩子未触发，已尝试多个钩子仍未解决。若钩子已触发，未发现代码逻辑问题——同一文章的所有语言版本应共享相同trid，_icl_lang_duplicate_of功能也保持一致。需确认：

1. 代码是否存在错误？
2. 若代码无问题，是否有其他实现方式，或可触发WPML经典编辑器保存操作的钩子？

解答 #

一、代码逻辑问题排查 #

1. ICL_LANGUAGE_CODE取值偏差：WPML经典翻译编辑器中，ICL_LANGUAGE_CODE指向当前编辑的翻译语言，而非原始文章语言。例如编辑法语翻译时，该常量为fr，但代码仅在fr时触发同步至frbe，若编辑的是frbe的翻译则不会触发，逻辑应调整为监听原始语言文章的更新。
2. 定时任务的不可靠性：wp_schedule_single_event依赖WP Cron，后台编辑器操作时可能因Cron未及时运行导致同步失败，建议直接调用同步函数而非延迟执行。
3. 同步触发条件过严：代码仅在目标语言文章已是副本（存在_icl_lang_duplicate_of元数据）时执行同步，首次创建目标语言文章时无法触发，应改为只要原始文章更新，就同步目标语言内容（无论目标文章是否为副本）。

修改后的核心代码示例：

function duplicate_wpml_language_on_update( $post_id, $post ) {
    global $sitepress;
    // 排除自动保存和修订版
    if ( wp_is_post_autosave( $post_id ) || wp_is_post_revision( $post_id ) ) {
        return;
    }
    if ( !defined( 'ICL_LANGUAGE_CODE' ) || !$sitepress->is_translated_post_type( $post->post_type ) ) {
        return;
    }
    // 获取当前文章的实际语言代码
    $current_lang = $sitepress->get_element_language_code( $post_id, 'post_' . $post->post_type );
    // 定义语言映射规则
    $lang_mappings = array(
        'fr' => 'frbe',
        'de' => 'deat'
    );
    if ( isset( $lang_mappings[$current_lang] ) ) {
        // 直接调用同步函数，取消定时任务
        duplicate_post( $post_id, $post, $lang_mappings[$current_lang] );
    }
}

function duplicate_post( $post_id, $post, $target_lang ) {
    global $sitepress;
    $trid = $sitepress->get_element_trid( $post_id, 'post_' . $post->post_type );
    $translations = $sitepress->get_element_translations( $trid, 'post_' . $post->post_type );
    
    $target_post_id = null;
    // 检查目标语言是否已有翻译
    if ( isset( $translations[$target_lang] ) ) {
        $target_post_id = $translations[$target_lang]->element_id;
    } else {
        // 无翻译则创建新副本
        $target_post_id = $sitepress->make_duplicate( $post_id, $target_lang );
    }
    if ( $target_post_id ) {
        // 同步核心文章内容
        $post_data = array(
            'ID' => $target_post_id,
            'post_title' => $post->post_title,
            'post_content' => $post->post_content,
            'post_excerpt' => $post->post_excerpt,
            'post_status' => $post->post_status
        );
        wp_update_post( $post_data );
        // 同步自定义字段（排除WPML专属字段）
        $custom_fields = get_post_custom( $post_id );
        foreach ( $custom_fields as $key => $values ) {
            if ( strpos( $key, '_icl_' ) !== false ) {
                continue;
            }
            delete_post_meta( $target_post_id, $key );
            foreach ( $values as $value ) {
                add_post_meta( $target_post_id, $key, $value );
            }
        }
    }
}

二、适配WPML经典编辑器的钩子 #

若需通过钩子触发同步，以下钩子适配经典翻译编辑器的保存流程：

• wpml_translation_saved：WPML翻译保存时触发，传递翻译后文章ID和原始文章ID。
• icl_after_save_translation：翻译保存完成后触发，包含翻译元素详情。
• wpml_post_translation_updated：文章翻译更新时触发，适合监听翻译内容变更。

示例使用wpml_translation_saved钩子：

add_action( 'wpml_translation_saved', 'handle_wpml_classic_editor_save', 10, 2 );
function handle_wpml_classic_editor_save( $translation_id, $original_post_id ) {
    global $sitepress;
    $original_post = get_post( $original_post_id );
    $current_lang = $sitepress->get_element_language_code( $original_post_id, 'post_' . $original_post->post_type );
    $lang_mappings = array(
        'fr' => 'frbe',
        'de' => 'deat'
    );
    if ( isset( $lang_mappings[$current_lang] ) ) {
        duplicate_post( $original_post_id, $original_post, $lang_mappings[$current_lang] );
    }
}

三、其他实现思路 #

1. 调用WPML内置函数：使用wpml_copy_post函数直接执行复制操作，提升兼容性。
2. 添加手动同步按钮：在WPML翻译编辑器中添加AJAX触发的同步按钮，适合需要手动控制的场景。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Digital Lion