C#与WPF混合项目多语言本地化方案咨询（支持运行时切换）

一、统一资源文件规划 #

为避免重复维护，先做资源分层：

• 共享资源：在App.Core项目创建SharedResources.resx，存放两个项目共用的字符串（如系统通知标题、通用提示文本），并生成对应语言版本：SharedResources.nl.resx（荷兰语）、SharedResources.en.resx（英语）、SharedResources.fr.resx（法语）、SharedResources.de.resx（德语）。
• 项目专属资源：在App.Windows项目创建WindowResources.resx，存放WPF界面专属字符串（如按钮标签、窗口标题），同样生成多语言版本。

注意：将所有.resx文件的访问修饰符设为public，这样会生成强类型资源类，方便跨项目调用。

二、App.Core纯C#项目本地化实现 #

1. 字符串替换：直接用强类型资源类替代硬编码，比如：

   // 替换硬编码："New Notification"
   var notificationTitle = SharedResources.Notification_Title;
   // 推送Windows系统通知时使用
   ToastNotificationManager.CreateToastNotification(new ToastContent()
   {
       Header = new ToastHeader(notificationTitle, SharedResources.Notification_Subtitle, ""),
       Body = new ToastBody() { TextBody1 = SharedResources.Notification_Content }
   });
   

2. 自定义UI通知：ViewModel中绑定的字符串同样通过资源类获取，后续配合语言变更事件刷新即可。

三、App.Windows WPF项目本地化实现 #

1. XAML界面本地化（支持运行时切换） #

• 先在XAML根节点声明资源命名空间：

  <!-- 引用Core项目的共享资源 -->
  xmlns:sharedRes="clr-namespace:App.Core.Properties;assembly=App.Core"
  <!-- 引用本项目的专属资源 -->
  xmlns:windowRes="clr-namespace:App.Windows.Properties;assembly=App.Windows"
  

• 使用DynamicResource绑定字符串（必须用DynamicResource才能支持运行时刷新）：

  <Button Content="{DynamicResource {x:Static windowRes:WindowResources.Button_Save}}" />
  <TextBlock Text="{DynamicResource {x:Static sharedRes:SharedResources.Welcome_Message}}" />
  

2. WPF代码本地化 #

和Core项目用法一致，直接调用强类型资源类：

// 替换硬编码："Are you sure you want to exit?"
MessageBox.Show(windowRes:WindowResources.Message_ConfirmExit);

四、运行时切换语言核心实现 #

1. 全局语言管理类（App.Core中实现） #

创建静态类统一管理文化切换，触发变更通知：

public static class LanguageManager
{
    public static event EventHandler LanguageChanged;
    public static CultureInfo CurrentCulture { get; private set; }

    static LanguageManager()
    {
        // 默认使用系统UI文化，也可改为配置的默认语言
        CurrentCulture = CultureInfo.CurrentUICulture;
    }

    public static void SetLanguage(string cultureCode)
    {
        var targetCulture = new CultureInfo(cultureCode);
        if (CurrentCulture.Equals(targetCulture)) return;

        CurrentCulture = targetCulture;
        // 更新线程文化
        Thread.CurrentThread.CurrentCulture = targetCulture;
        Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = targetCulture;
        // 更新所有资源类的文化
        App.Core.Properties.SharedResources.Culture = targetCulture;
        App.Windows.Properties.WindowResources.Culture = targetCulture;
        // 触发事件通知界面刷新
        LanguageChanged?.Invoke(null, EventArgs.Empty);
    }
}

2. 界面与ViewModel响应变更 #

• WPF窗口刷新：在App.xaml.cs中订阅语言变更事件，强制刷新所有窗口资源：

protected override void OnStartup(StartupEventArgs e)
{
base.OnStartup(e);
LanguageManager.LanguageChanged += (s, args) =>
{
foreach (var window in Current.Windows)
{
window.InvalidateVisual();
// 若使用了自定义资源字典，可清空后重新加载
// window.Resources.MergedDictionaries.Clear();
// window.Resources.MergedDictionaries.Add(new ResourceDictionary() { Source = new Uri("Resources/Styles.xaml", UriKind.Relative) });
}
};
}

- **ViewModel属性刷新**：ViewModel实现`INotifyPropertyChanged`，订阅语言变更事件触发属性更新：
  ```csharp
public class MainViewModel : INotifyPropertyChanged
{
    public string WelcomeText => SharedResources.Welcome_Message;

    public MainViewModel()
    {
        LanguageManager.LanguageChanged += (s, args) => OnPropertyChanged(nameof(WelcomeText));
    }

    public event PropertyChangedEventHandler PropertyChanged;
    private void OnPropertyChanged(string propName)
    {
        PropertyChanged?.Invoke(this, new PropertyChangedEventArgs(propName));
    }
}

五、测试与维护建议 #

• 用代码分析工具（如Roslyn分析器）扫描项目，找出遗漏的硬编码字符串。
• 针对每种语言，测试Core的系统通知、自定义通知，以及WPF界面的所有文本是否正确切换。
• 后续新增语言时，只需复制基础.resx文件，重命名为对应语言代码并翻译内容即可。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Richard Gale