如何仅在((VERB))非开头且无前导空格时为其添加前置空格？

需求：仅当字符串中的((VERB)前面不是空格或字符串开头时，在其前方添加一个空格。

示例输入 #

import re

# 输入字符串示例:
input_text = "((VERB)ayudar a nosotros) ár((VERB)ayudar a nosotros) Los computadores pueden ((VERB)ayudar a nosotros)"


# 此代码会抛出错误（"look-behind requires fixed-width pattern"）re.error: 后视断言要求固定宽度模式
# input_text = re.sub(r"(?<!^|\\s)\\(\\(VERB\\)", " ((VERB)", input_text)

# 此方案会为所有((VERB))前添加空格，不考虑前方是否已有空格或是否为字符串开头
input_text = re.sub(r"(^|\\s)\\(\\(VERB\\)", lambda match: match.group(1) + "((VERB)", input_text)

print(repr(input_text)) # --> 输出

之前尝试的问题 #

• 使用(?<!^|\s)可变宽度后视断言时，Python的re模块报错，因为它不支持长度不固定的后视匹配（^是零宽度，\s是单字符宽度，属于可变宽度）。
• 用捕获组(^|\s)匹配开头或空格的方案逻辑错误，无法区分需要添加空格的场景，会无差别处理所有((VERB)。

解决方案 #

方案1：叠加固定宽度后视断言（全Python版本兼容） #

Python允许叠加多个固定宽度的后视断言，我们可以分别判断((VERB)既不在字符串开头，前面也不是空格：

import re

input_text = "((VERB)ayudar a nosotros) ár((VERB)ayudar a nosotros) Los computadores pueden ((VERB)ayudar a nosotros)"

# 两个固定宽度后视断言组合：排除开头和空格前的情况
input_text = re.sub(r"(?<!^)(?<!\s)\(\(VERB\)", " ((VERB)", input_text)

print(repr(input_text))

方案2：匹配前置非空格字符并替换（更直观） #

直接匹配((VERB)前面的非空白字符，替换时保留该字符并插入空格：

import re

input_text = "((VERB)ayudar a nosotros) ár((VERB)ayudar a nosotros) Los computadores pueden ((VERB)ayudar a nosotros)"

# 捕获非空格字符，替换时保留字符并添加空格
input_text = re.sub(r"(\S)\(\(VERB\)", r"\1 ((VERB)", input_text)

print(repr(input_text))

期望输出 #

"((VERB)ayudar a nosotros) ár ((VERB)ayudar a nosotros) Los computadores pueden ((VERB)ayudar a nosotros)"

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Matt095