将默认Shell从bash改为zsh后curl -o命令报错：curl: (56) response reading failed

问题背景 #

之前在bash环境中运行以下curl命令完全正常：

curl -o '/Users/tomasjelinek/Google Drive/Můj disk/ISP_Orders_last.csv' 'ftp://Tomas%20Jelinek:PASSWORD@XX.XX.XXX.X/Marketing/Reports/60%20ISP%20Report/ISP_Orders_last.csv'

切换到zsh后，出现报错：

curl: (56) response reading failed (errno: 36)

即使设置zsh为默认Shell，报错依然存在。

错误原因分析 #

errno:36对应macOS系统的ENAMETOOLONG（路径/文件名过长），但核心问题是zsh与bash对包含特殊字符（空格、带重音字母）的路径/URL解析逻辑存在差异，同时zsh的默认文件名匹配选项可能干扰curl的参数传递。

解决方法 #

1. 调整路径的引号使用 #

将本地路径改用双引号包裹，确保zsh正确解析带重音的字符：

curl -o "/Users/tomasjelinek/Google Drive/Můj disk/ISP_Orders_last.csv" 'ftp://Tomas%20Jelinek:PASSWORD@XX.XX.XXX.X/Marketing/Reports/60%20ISP%20Report/ISP_Orders_last.csv'

也可以用反斜杠转义路径中的空格：

curl -o /Users/tomasjelinek/Google\ Drive/Můj\ disk/ISP_Orders_last.csv 'ftp://Tomas%20Jelinek:PASSWORD@XX.XX.XXX.X/Marketing/Reports/60%20ISP%20Report/ISP_Orders_last.csv'

2. 拆分输出路径，避免长路径干扰 #

先切换到目标目录，再执行curl命令，减少路径长度并避免特殊字符解析问题：

cd "/Users/tomasjelinek/Google Drive/Můj disk"
curl -o ISP_Orders_last.csv 'ftp://Tomas%20Jelinek:PASSWORD@XX.XX.XXX.X/Marketing/Reports/60%20ISP%20Report/ISP_Orders_last.csv'

或者使用curl的--output-dir参数指定输出目录：

curl --output-dir "/Users/tomasjelinek/Google Drive/Můj disk" -o ISP_Orders_last.csv 'ftp://Tomas%20Jelinek:PASSWORD@XX.XX.XXX.X/Marketing/Reports/60%20ISP%20Report/ISP_Orders_last.csv'

3. 检查curl版本一致性 #

zsh和bash可能使用不同版本的curl（比如系统自带vs brew安装），分别在两个Shell中执行以下命令确认：

which curl
curl --version

如果版本不同，调整zsh的PATH环境变量，确保使用与bash相同的curl版本。

4. 禁用zsh的文件名匹配选项 #

zsh的nomatch选项会对URL中的特殊字符（如%）触发文件名匹配，导致参数传递错误。可以在命令前加noglob前缀禁用该行为：

noglob curl -o '/Users/tomasjelinek/Google Drive/Můj disk/ISP_Orders_last.csv' 'ftp://Tomas%20Jelinek:PASSWORD@XX.XX.XXX.X/Marketing/Reports/60%20ISP%20Report/ISP_Orders_last.csv'

或者临时关闭nomatch选项：

setopt nonomatch
curl -o '/Users/tomasjelinek/Google Drive/Můj disk/ISP_Orders_last.csv' 'ftp://Tomas%20Jelinek:PASSWORD@XX.XX.XXX.X/Marketing/Reports/60%20ISP%20Report/ISP_Orders_last.csv'
setopt nomatch  # 恢复默认设置

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Tomáš Jelínek