LaTeX自定义\newcommand整合语言切换与文本颜色问题求助

你的\ru命令确实可以正常运行，但代码里存在几处多余的花括号，同时还有可以优化的地方，以下是具体分析和改进方案：

多余的花括号分析 #

1. 自定义命令\ru中的嵌套括号
   原命令：

   \newcommand{\ru}[1]{\selectlanguage{russian}{\color{myblue}{#1}}}
   

   其中{\color{myblue}{#1}}里，#1外层的花括号是多余的——\color命令的作用范围可以直接通过参数组限定，写成\color{myblue}{#1}就足够，不需要额外给\color{...}{#1}再套一层括号。

2. 文档中手动切换语言的代码块
   你开头那段手动写的代码：

   \selectlanguage{russian}%
   {\color{myblue}{
   ... % 俄语文本
   }}
   

   这里\color{myblue}外层的花括号也是多余的，直接把文本包含在同一组里即可。

更规范的命令优化 #

另外需要注意：\selectlanguage是全局语言切换命令，虽然放在花括号里能通过组的作用恢复语言，但更适合局部语言切换的命令是\foreignlanguage，它专门用于局部文本的语言切换，语义更清晰，也避免潜在的全局影响。

优化后的自定义命令可以写成：

\newcommand{\ru}[1]{\foreignlanguage{russian}{\color{myblue}#1}}

这里\color{myblue}#1的写法已经足够，因为#1作为命令的参数，本身会被当作一个整体，颜色只会作用在#1的内容上。

完整优化后的代码 #

\documentclass{scrartcl}

\usepackage[ngerman,english,russian,main=french]{babel}
\usepackage{xcolor}
\definecolor{myblue}{rgb}{0.25,0.45,0.75}
\usepackage{blindtext}

% 优化后的自定义命令
\newcommand{\ru}[1]{\foreignlanguage{russian}{\color{myblue}#1}}

\begin{document}

% 手动写法的优化版本
{\foreignlanguage{russian}\color{myblue}
В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С -- м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К -- ну мосту.

   Он благополучно избегнул встречи с своею хозяйкой на лестнице. Каморка его приходилась под самою кровлей высокого пятиэтажного дома и походила более на шкаф, чем на квартиру. Квартирная же хозяйка его, у которой он нанимал эту каморку с обедом и прислугой, помещалась одною лестницей ниже, в отдельной квартире, и каждый раз, при выходе на улицу, ему непременно надо было проходить мимо хозяйкиной кухни, почти всегда настежь отворенной на лестницу. И каждый раз молодой человек, проходя мимо, чувствовал какое-то болезненное и трусливое ощущение, которого стыдился и от которого морщился. Он был должен кругом хозяйке и боялся с нею встретиться.}

\blindtext{}

\ru{
В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С -- м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К -- ну мосту.

   Он благополучно избегнул встречи с своею хозяйкой на лестнице. Каморка его приходилась под самою кровлей высокого пятиэтажного дома и походила более на шкаф, чем на квартиру. Квартирная же хозяйка его, у которой он нанимал эту каморку с обедом и прислугой, помещалась одною лестницей ниже, в отдельной квартире, и каждый раз, при выходе на улицу, ему непременно надо было проходить мимо хозяйкиной кухни, почти всегда настежь отворенной на лестницу. И каждый раз молодой человек, проходя мимо, чувствовал какое-то болезненное и трусливое ощущение, которого стыдился и от которого морщился. Он был должен кругом хозяйке и боялся с нею встретиться.}

\blindtext{}

\end{document}

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Marek Stepanek