macOS应用Storyboard中偏好设置菜单显示为Settings的问题求助

原因 #

macOS系统会自动识别标准功能的菜单项（比如偏好设置、关于、退出等），并根据系统语言和预设规则替换显示文本。当你的菜单项关联了系统默认的偏好设置动作（比如绑定了NSPreferencesUsage，或者使用了Cmd+,快捷键），系统会自动覆盖你在Storyboard里设置的标题——英文环境下默认显示「Settings…」，如果项目本地化配置不全或有误，就会出现不符合预期的显示。

解决方法 #

1. 关闭系统自动标题替换 #

在Storyboard中选中「Preferences…」菜单项，打开属性检查器，找到Standard Item选项并取消勾选；也可以用代码强制关闭自动替换：

// Swift示例，在应用启动后执行
if let appMenu = NSApp.mainMenu?.items.first,
   let submenu = appMenu.submenu,
   let prefItem = submenu.items[safe: 2] { // 索引对应你的菜单结构：第0个是应用名，第1个分隔符，第2个是偏好设置
    prefItem.usesStandardItemTitle = false
}

// Objective-C示例
NSMenuItem *appMenu = [[NSApp mainMenu] firstObject];
NSMenuItem *prefItem = [[appMenu submenu] objectAtIndex:2];
[prefItem setUsesStandardItemTitle:NO];

2. 检查并修正本地化配置 #

• 打开项目的Info.plist，确认已添加对应语言的本地化支持；
• 找到Storyboard对应的本地化文件（比如Main.strings (Chinese)），检查是否存在对该菜单项标题的错误映射，确保内容为：

  "你的菜单项ID.title" = "Preferences…";
  

  若没有对应条目，直接添加即可。

3. 代码强制设置标题 #

如果上述方法无效，可在应用启动后手动设置菜单项标题：

// Swift示例
if let appMenu = NSApp.mainMenu?.items.first,
   let submenu = appMenu.submenu,
   let prefItem = submenu.items[safe: 2] {
    prefItem.title = "Preferences…"
    prefItem.usesStandardItemTitle = false
}

内容的提问来源于stack exchange，提问作者johnpurlia