使用nohup运行脚本时，如何将特定内容同时输出到日志与终端

一、先修正原脚本的语法错误 #

原脚本存在几处语法问题，必须修正才能正常运行：

• 把大写的 While 改为小写 while（bash 严格区分大小写）
• for i "${array[@]}" 改为 for i in "${array[@]}"（缺少循环关键字 in）
• pid="$!" 改为 pid+=("$!")（数组赋值语法错误，否则只会保留最后一个进程ID）

修正后的核心片段：

pid=()
for i in "${array[@]}"; do
     echo starting process for "$i"
     script_A.sh "$i" &
     status_bar $!   # 需要在nohup运行时将该函数输出打印到终端
     pid+=("$!")
done

二、让特定内容同时输出到终端和日志的两种方案 #

方案1：修改脚本，指定特定内容写入终端 #

利用 /dev/tty（当前终端设备文件），让status_bar的输出同时写入日志和终端：

方式A：用tee直接分流输出

修改status_bar函数：

status_bar(){
    # 同时输出到stdout（会被nohup写入日志）和终端
    printf "[" | tee -a /dev/tty
    while kill -0 "$1" 2>/dev/null; do
        printf "-" | tee -a /dev/tty
        sleep 1
    done
    printf "] done!\n" | tee -a /dev/tty
}

之后直接运行原nohup命令即可：

nohup myscript.sh &> file.log &

方式B：提前打开终端文件描述符（更高效）

在脚本开头添加：

# 打开终端的文件描述符3，后续直接用>&3输出到终端
exec 3>/dev/tty

然后修改status_bar函数：

status_bar(){
    printf "["
    printf "[" >&3
    while kill -0 "$1" 2>/dev/null; do
        printf "-"
        printf "-" >&3
        sleep 1
    done
    printf "] done!\n"
    printf "] done!\n" >&3
}

同样运行原nohup命令，此时status_bar的内容会同时出现在终端和file.log，其他日志内容仅写入file.log。

方案2：不修改脚本，通过命令行过滤输出 #

如果不想改动脚本，可以在运行nohup时，用tee把所有输出写入日志，同时用grep过滤出status_bar相关内容显示在终端：

nohup myscript.sh 2>&1 | tee file.log | grep -E '\[|-|\] done!' &

• 2>&1：把stderr合并到stdout，确保错误信息也写入日志
• tee file.log：将所有输出写入日志文件
• grep -E '\[|-|\] done!'：只过滤显示status_bar输出的[、-、] done!内容，避免终端被无关日志占满

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ahkam