Rad Studio 11+升级后TDBGrid阿拉伯文本显示反转分离问题求助

问题描述 #

升级Rad Studio到11+版本后，设置BiDiMode:= bdRightToLeft时，程序中多数TDBGrid可正常显示阿拉伯文本，但有两个TDBGrid的特定字段出现文本反转、字母分离的异常：

• 删除重建目标TDBGrid后问题依旧
• 同一字段在其他TDBGrid中显示正常
• 切换BiDiMode为bdLeftToRight时异常消失
• 改用TMS DBAdvGrid可正常显示该字段

解决思路与步骤 #

• 检查字段格式设置：
  确认目标字段的DisplayFormat/EditFormat未使用非双向兼容的格式符（如强制左对齐的!<类符号），建议清空格式设置或使用双向友好的@作为格式符，避免干扰阿拉伯文的自然排版。
• 排查自定义绘制逻辑：
  若这两个TDBGrid有DrawColumnCell自定义事件，检查是否在处理文本时忽略了BiDiMode的影响（如手动反转文本、使用不支持双向文本的绘制函数）。对比正常TDBGrid的代码，移除自定义绘制逻辑后测试是否恢复正常。
• 验证数据集与字段属性：
  确认目标字段的DataType为ftString或ftWideString，同时检查数据集的Locale设置为阿拉伯语区域，避免编码或区域设置不匹配导致的排版错乱。
• 升级Rad Studio补丁：
  Rad Studio 11.x早期版本存在双向文本渲染的已知Bug，建议升级到最新的11.x稳定版本（如11.3/11.4），或安装Embarcadero官方发布的BiDi相关修复补丁。
• 添加双向控制字符：
  在数据集的OnGetText事件中，为目标字段文本添加RLM（右向左标记，Unicode U+200F）字符，强制文本按正确方向渲染，示例代码：

procedure TForm1.DataSetTargetFieldGetText(Sender: TField; var Text: string; DisplayText: Boolean);
begin
  if DisplayText then
    Text := Text + #$200F; // 添加RLM控制字符，仅影响显示文本
end;

内容的提问来源于stack exchange，提问作者IBDiab