使用Python字典实现字符串逐行对照翻译时遇类型错误求助

我尝试用Python字典实现字符串翻译，把翻译后的英文单词追加到列表生成逐行对照翻译，但遇到两个问题：

• 使用.append(lexicon[word['English']])时触发TypeError: string indices must be integers错误；
• 直接用.append(lexicon[word])会把包含发音、英文翻译等信息的整个子字典追加到列表里，不是我要的纯翻译内容。

我的代码 #

#imperts--------------------------------------------------------------------------------------------
#I have no clue what any of this means
from lexicon import lexicon

#Define Isopsephy ----------------------------------------------------------------------------------
#alpha AND numeric?!
#from isopsephy import isopsephy

#cold-barrel test___________________________________________________________________________________
#what are we reading from anyway?
john_1_1_greek = 'Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.'
john_1_1_english = []

#Translate function---------------------------------------------------------------------------------
def translate():
    for word in john_1_1_greek.split(" "):
        if word in lexicon.items():
            john_1_1_english.append(lexicon[word['English']])
        return word

#run the function-----------------------------------------------------------------------------------

translate()

#john1_1_isopsephy = []


#test print
print(john_1_1_greek)
print(john_1_english)

词典示例 #

'Ἐν': {
        'word': 'Ἐν',
        'pronunciation': 'En',
        'English': 'In [the]'},

报错信息 #

Traceback (most recent call last):
File "C:\Users\turds\PycharmProjects\pythonProject\main.py", line 23, in 
translate()
File "C:\Users\turds\PycharmProjects\pythonProject\main.py", line 18, in translate
john_1_1_english.append(lexicon[word['English']])
TypeError: string indices must be integers

问题原因与修复方案 #

错误根源

1. 字符串索引误用：word是拆分后得到的字符串（比如'Ἐν'），word['English']试图用字符串索引字符串，而字符串只能用整数索引，因此触发错误。正确的做法是先通过lexicon[word]取出对应子字典，再用['English']获取翻译内容。
2. 存在性判断错误：lexicon.items()返回的是键值对元组，if word in lexicon.items()永远不会匹配，应该用if word in lexicon检查单词是否是词典的键。
3. 循环提前终止：函数内的return word会让循环只执行一次就退出，导致只有第一个单词被处理。

修正后的代码

# 导入词典模块
from lexicon import lexicon

# 待翻译的希腊语文本
john_1_1_greek = 'Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.'
john_1_1_english = []

def translate():
    for word in john_1_1_greek.split(" "):
        # 检查当前单词是否在词典中
        if word in lexicon:
            # 取出对应子字典中的英文翻译并追加
            john_1_1_english.append(lexicon[word]['English'])
        else:
            # 处理未收录的单词，直接保留原词
            john_1_1_english.append(word)

# 执行翻译
translate()

# 打印对照结果
print(john_1_1_greek)
print(john_1_1_english)

修正说明

• 调整索引方式：lexicon[word]['English']先获取单词对应的子字典，再提取翻译内容；
• 修复存在性判断：用word in lexicon正确检查单词是否存在于词典键中；
• 移除循环内的return语句，确保所有单词都被遍历处理；
• 增加else分支，避免未收录单词导致程序报错，同时保留原词便于对照。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Eddard Greybeard