如何为Shell标准错误信息添加[error]前缀并完成重定向？

可以通过以下几种方式实现给错误信息添加[error]前缀的需求：

方法一：直接用进程替换处理单条命令 #

利用bash的进程替换功能，单独捕获标准错误并添加前缀后写入日志：

BACKUP_DIR="/home/backup/"
BACKUP_LOG="/home/backup.log"
echo "backup start" >> "$BACKUP_LOG" 2>&1
mkdir "$BACKUP_DIR" >> "$BACKUP_LOG" 2> >(sed 's/^/[error] /' >> "$BACKUP_LOG")

• 原理：将mkdir的标准输出正常追加到日志，标准错误（fd2）导向sed进程，sed给每一行开头插入[error] 后再写入日志。
• 注意：给变量$BACKUP_DIR和$BACKUP_LOG加双引号，避免路径含空格时出现异常。

方法二：封装成复用函数 #

如果需要给多个命令添加错误前缀，可以封装一个通用函数：

# 定义日志函数：执行命令并给错误信息加前缀
log_with_error() {
    local log_file="$1"
    shift
    "$@" >> "$log_file" 2> >(sed 's/^/[error] /' >> "$log_file")
}

BACKUP_DIR="/home/backup/"
BACKUP_LOG="/home/backup.log"
echo "backup start" >> "$BACKUP_LOG" 2>&1
log_with_error "$BACKUP_LOG" mkdir "$BACKUP_DIR"

后续其他命令（如cp、tar等）都可以通过log_with_error "$BACKUP_LOG" 命令 参数的形式调用，统一处理错误输出。

方法三：POSIX兼容方案（无bash特性） #

如果运行环境是POSIX标准Shell（不支持进程替换），可以用临时文件中转处理：

BACKUP_DIR="/home/backup/"
BACKUP_LOG="/home/backup.log"
# 创建临时文件存储错误信息
tmp_err=$(mktemp)

echo "backup start" >> "$BACKUP_LOG" 2>&1
mkdir "$BACKUP_DIR" >> "$BACKUP_LOG" 2>"$tmp_err"

# 如果临时文件非空，添加前缀后写入日志
if [ -s "$tmp_err" ]; then
    sed 's/^/[error] /' "$tmp_err" >> "$BACKUP_LOG"
fi
# 清理临时文件
rm "$tmp_err"

内容的提问来源于stack exchange，提问作者hanchao