Shell脚本求助：从源文件夹复制指定行至同名目标文件并修改对应行

问题描述 #

编写Shell脚本实现：遍历源文件夹中的.po文件，复制包含X-WagtailLocalize-TranslationID:的行，然后在目标文件夹的同名文件中修改对应行。现有代码存在多处错误，以下是具体问题和修正方案。

原代码中的错误点 #

• 误用open命令：open是macOS用于调用默认应用打开文件的工具，不是Shell读取/写入文件的正确方式，无需用它来操作文件内容。
• 无效的close_file()写法：Shell中没有这种手动关闭文件的语法，直接通过文件路径操作即可，不需要额外的关闭步骤。
• 变量逻辑混乱：循环里的file变量被多次错误赋值，先是find输出的文件路径，之后被open的输出覆盖，导致后续操作完全偏离目标文件。
• 未处理目标文件夹：原代码完全没关联目标文件夹的同名文件，根本没实现“修改目标文件对应行”的核心功能。
• sed替换逻辑错误：原sed命令只是删除匹配行的部分内容，没有替换成源文件中提取到的TranslationID内容。

修正后的脚本 #

#!/bin/bash

# 检查输入参数是否完整
if [ $# -ne 2 ]; then
    echo "用法: $0 <源文件夹路径> <目标文件夹路径>"
    exit 1
fi

source_folder="$1"
target_folder="$2"

# 遍历源文件夹下所有.po文件
find "$source_folder" -type f -name '*.po' | while read -r src_file; do
    # 获取文件相对路径，匹配目标文件夹中的同名文件
    relative_path="${src_file#$source_folder/}"
    dest_file="$target_folder/$relative_path"

    # 跳过不存在的目标文件
    if [ ! -f "$dest_file" ]; then
        echo "警告: 目标文件 $dest_file 不存在，跳过"
        continue
    fi

    # 从源文件提取TranslationID行（忽略大小写）
    translation_id_line=$(grep -i "X-WagtailLocalize-TranslationID:" "$src_file")

    # 存在目标行才执行替换
    if [ -n "$translation_id_line" ]; then
        # macOS sed需要备份文件，Linux环境可去掉.bak
        sed -i.bak "/X-WagtailLocalize-TranslationID:/Id" "$dest_file"
        echo "$translation_id_line" >> "$dest_file"
        # 删除备份文件
        rm "$dest_file.bak"
        echo "已更新: $dest_file"
    else
        echo "警告: 源文件 $src_file 未找到目标行，跳过"
    fi
done

修正说明 #

• 参数校验：添加参数数量检查，避免用户输入错误。
• 路径匹配：通过相对路径确保找到目标文件夹中的同名文件，保证文件对应关系正确。
• 精准提取：用grep提取源文件中的目标行，判断存在后再执行修改，避免无效操作。
• 替换逻辑：先删除目标文件中所有匹配的TranslationID行，再将源文件的对应行追加进去；如果需要插入到原位置，可根据.po文件的结构（比如对应msgid块附近）调整sed逻辑。
• 兼容性：适配macOS的sed特性（需要备份文件），Linux环境可简化sed命令。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ben Shaw