使用FFmpeg嵌入带定位格式的SRT到MP4时丢失格式，能否实现保留？

问题根源 #

默认情况下，FFmpeg将SRT嵌入MP4时使用mov_text编码器，该编码器仅支持基础字幕文本，无法识别SRT中的定位（如{\pos(x,y)}）、对齐（如{\anN}）等扩展格式属性，导致格式丢失。要保留这些属性，需选择支持样式的字幕编码器和格式。

解决方案1：嵌入软字幕（保留可开关性） #

通过将SRT转换为ASS格式（原生支持丰富样式与定位），再嵌入MP4，步骤如下：

1. 转换SRT到ASS
   ffmpeg -i input.srt input.ass
   FFmpeg会自动识别SRT中的定位、对齐标记并转换为ASS格式的对应属性。

2. 将ASS字幕嵌入MP4
   ffmpeg -i input.mp4 -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s ass -metadata:s:s:0 language=chi output.mp4
   参数说明：

• -c:v copy/-c:a copy：直接复制音视频流，避免重新编码耗时
• -c:s ass：使用ASS编码器处理字幕，完整保留定位与样式
• -metadata:s:s:0 language=chi：可选，设置字幕语言为中文

解决方案2：硬编码字幕（所有播放器兼容） #

若需确保所有播放器都能显示定位格式，可将字幕直接绘制到视频画面（硬编码）：
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=input.srt" -c:a copy output_hard.mp4

• 若需自定义字体、大小等，可添加force_style参数：
  ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=input.srt:force_style='FontName=微软雅黑,FontSize=24'" -c:a copy output_hard.mp4
  硬编码后的字幕无法关闭，但格式会永久保留。

注意事项 #

• 确保SRT中的定位标记为标准格式，如{\pos(150,300)}（指定坐标）或{\an8}（右上对齐），FFmpeg才能正确解析
• 部分旧版播放器可能不支持MP4中的ASS软字幕轨道，此时优先选择硬编码方案

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Dzseti