Debian11构建GNOME桌面时msgfmt无法定位ITS规则求助

在Debian 11.6.0 bullseye系统上，通过jhbuild构建最新GNOME桌面环境时，卡在accountsservice的编译步骤，jhbuild build输出如下：

*** 正在构建accountsservice *** [36/246]
ninja -j24 
[2/7] 用自定义命令生成data/org.freedesktop.accounts.policy
FAILED: data/org.freedesktop.accounts.policy 
/home/build/jhbuild/install/bin/meson --internal msgfmthelper --msgfmt=/home/build/jhbuild/install/bin/msgfmt ../../../../jhbuild/checkout/accountsservice/data/org.freedesktop.accounts.policy.in data/org.freedesktop.accounts.policy xml /home/build/jhbuild/checkout/accountsservice/po
/home/build/jhbuild/install/bin/msgfmt: 无法定位../../../../jhbuild/checkout/accountsservice/data/org.freedesktop.accounts.policy.in的ITS规则
[3/7] 编译C对象src/libaccountsservice/libaccountsservice.so.0.0.0.p/meson-generated_.._act-user-enum-types.c.o
ninja: 构建停止：子命令失败。
*** accountsservice构建阶段出错：########## 运行ninja -j24时出错 *** [36/246]

此前遇到过类似构建失败问题，尝试安装appstream及相关libappstream*包，但该解决方案无效，恳请提供解决思路。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者saberlion