使用Pandoc+citeproc转换LaTeX时BibTeX文件读取错误求助

问题背景 #

用LaTeX撰写的文章需转成ODT格式提交给出版社，使用过往常用的Pandoc命令转换：

pandoc -s --toc article.tex --citeproc --bibliography=my_bib_file.bib --csl=../../csl_citations_styles/dai.csl -o article.odt

报错详情 #

转换过程中断，首次报错信息：

Error reading bibliography file my_bib_file.bib:
(line 1495, column 1):
unexpected '\''

删除该行的'后，新报错：

Error reading bibliography file my-bib-file.bib:
(line 1496, column 1):
unexpected '@'

对应报错位置的内容：

'
@Book{manzo_ancient_egypt_in_its_african_context,
  author     = {Manzo, Andrea},
  publisher  = {Cambridge University Press},
  title      = {Ancient Egypt in its African Context},
  year       = {2022},
}

bib文件由JabRef生成，扫描后发现多个条目上方都存在单独的'，但Pandoc仅在第1495行触发报错。

疑问 #

1. 这些孤立的'为何会出现在bib文件中？
2. 为何Pandoc/citeproc不在更早出现'的位置报错，反而在文件中间才触发错误？
3. 如何快速解决问题，避免手动在ODT中整理参考文献？

后续补充 #

删除第1495行附近的一个条目后，转换成功，但未发现该条目有明显格式错误。

问题解答 #

1. 孤立'的来源

这类无效字符大概率是JabRef的操作BUG导致：比如批量导入条目时携带了网页的隐藏格式字符、编辑条目时误操作将字段内的引号溢出到条目外部，或是版本兼容问题引发的格式错乱。

2. 报错位置滞后的原因

Pandoc的citeproc解析器有局部容错性：前面的孤立'可能刚好落在条目末尾的空白行等不影响解析状态的位置，但到第1495行时，这个'破坏了前一个条目的闭合结构，导致解析器状态彻底错乱，才触发报错。

3. 解决方法

• JabRef一键清理
  打开JabRef加载目标bib文件，执行「Tools → Clean up BibTeX entry」清理条目，再通过「File → Save As」重新保存文件——JabRef会自动过滤掉这类无效的外部字符，修复格式问题。
• 分段排查问题条目
  若清理后仍报错，可将bib文件拆分为前后两部分分别测试转换，快速定位崩溃条目。这类问题常出现在条目内的特殊字符（如非ASCII字符、未转义的引号）或字段格式错误（如多作者分隔符异常）。
• 命令行快速过滤
  用sed命令批量删除所有单独一行只有'的行，不会破坏条目内的合法引号：

  sed -i "/^'$/d" my_bib_file.bib
  

内容的提问来源于stack exchange，提问作者lukeflo